1 00:01:30,125 --> 00:01:31,070 Hé! 2 00:01:32,057 --> 00:01:33,087 Álmos! 3 00:01:34,632 --> 00:01:36,286 Gyere fel ide egy órakor. 4 00:01:36,346 --> 00:01:38,262 Egy órakor érted ide. 5 00:01:40,781 --> 00:01:41,946 Ahol? 6 00:02:00,019 --> 00:02:01,087 Kor? 7 00:02:01,909 --> 00:02:04,526 Kor? Közép hm... húszas évek. 8 00:02:04,858 --> 00:02:07,087 Állampolgársága: Chicago 9 00:02:07,389 --> 00:02:10,580 A telefonszámom: Granite 1466. 10 00:02:12,224 --> 00:02:14,973 Megnézem a numerológusommal mielőtt felhívom. 11 00:02:16,756 --> 00:02:19,002 Mi van veletek, újságosok? 12 00:02:19,062 --> 00:02:21,394 Próbáltam megszerezni őt telefonszám egy hétig. 13 00:02:21,454 --> 00:02:23,281 Még csak kérned sem kellett. 14 00:02:23,341 --> 00:02:26,329 Ez mind a tiéd: Gránit 1466. 15 00:02:26,389 --> 00:02:28,817 Nem fogod beletenni a te rovatod, ugye? 16 00:02:28,877 --> 00:02:32,425 Tele lennék a hívásokkal. - Mi a baj ezzel? 17 00:02:32,918 --> 00:02:34,867 Igen, mi a baj ezzel. 18 00:02:34,927 --> 00:02:38,040 Ez az ebédszünet, Mayo úr szereted látni a kapcsolótáblát? 19 00:02:38,100 --> 00:02:40,119 Persze. Köszönöm, Miss Carpenter. 20 00:02:40,229 --> 00:02:43,749 Találkozunk az újságokban. - Köszönöm. - Viszlát, Crystal. 21 00:02:45,065 --> 00:02:50,255 Minden távolsági hívás a belvárosba Los Angeles környéke jön át ezen a szobán. 22 00:02:53,271 --> 00:02:54,997 Oh oh! A szobatársaim. 23 00:02:55,230 --> 00:02:58,882 A művészeti óra véget ért. -Jaj, légy jó kislány és adj még egy percet, jó? 24 00:02:58,942 --> 00:03:00,663 Hol hallottam ilyet korábban? 25 00:03:00,723 --> 00:03:03,881 Sajnálom, nem kell túlórázni. Próbálj meg egy éjszakát. 26 00:03:03,941 --> 00:03:05,265 Szívesen. 27 00:03:05,906 --> 00:03:07,755 Nem erre gondoltam. 28 00:03:07,988 --> 00:03:11,421 Crystal, pont úgy néz ki, mint te. - Ó, ez jó? 29 00:03:11,481 --> 00:03:13,353 Szeretnél még néhányat látni a munkáimból? 30 00:03:13,413 --> 00:03:17,020 Az idejét vesztegeti, Rembrandt. Van egy barátja Koreában. 31 00:03:17,080 --> 00:03:20,233 Messze, Korea. - Igen, nagyon messze van. 32 00:03:20,293 --> 00:03:22,927 De nem akarná, hogy tedd túl magányos lesz, igaz? 33 00:03:22,987 --> 00:03:25,884 Nem akarná, hogy tedd legyen túl barátságos is. 34 00:03:30,596 --> 00:03:31,582 Kirohanás. 35 00:03:32,555 --> 00:03:33,761 Kirohanás! 36 00:03:42,403 --> 00:03:46,548 Minden a Granite 1466-tal készült? Vagy még mindig kap egy foglalt jelzést? 37 00:03:46,608 --> 00:03:50,445 Prebble úr, hívásunk van az iroda. Egy lány. -Köszönöm. 38 00:03:50,505 --> 00:03:53,825 Több számom van, mint a telefontársaság. 39 00:03:55,418 --> 00:03:59,057 Hogy van a farkas az összes... piros csuklyás? 40 00:03:59,117 --> 00:04:01,126 Nagy. Ha megkérdezed tőle. 41 00:04:06,982 --> 00:04:08,979 Mondtam, hogy ne hívj ide. 42 00:04:13,105 --> 00:04:14,954 Tegnap este elfoglalt voltam. 43 00:04:16,557 --> 00:04:17,612 Dolgozó. 44 00:04:17,672 --> 00:04:21,743 Nem hiszek neked, Harry. Nem tetted három egymást követő éjszakát dolgozott életében. 45 00:04:21,803 --> 00:04:23,908 Látnom kell és beszélnem kell veled! 46 00:04:23,968 --> 00:04:27,782 Rose, most meg vagyok kötve. Hívjon fel később otthon. 47 00:04:27,842 --> 00:04:32,157 Hogyan tudom? Megváltoztatta a számát és nem kaphatom meg az operátortól. 48 00:04:32,719 --> 00:04:35,045 Segítened kell nekem, Harry! 49 00:04:35,483 --> 00:04:37,291 Csak most nem tudok beszélni. 50 00:04:37,784 --> 00:04:39,949 Nyugi. Majd találkozunk. 51 00:04:51,309 --> 00:04:53,536 tetszik? Hát nem csodálatos? 52 00:04:53,596 --> 00:04:56,290 Örülök, hogy fekete lett. Bármelyikünknek jól fog állni. 53 00:04:56,350 --> 00:04:58,925 Nem bánod, ha hordok először egy éjszakára. 54 00:04:59,928 --> 00:05:02,334 Soha nem nyitod ki azt a levelet? 55 00:05:02,394 --> 00:05:04,074 Közvetlenül a pezsgő után. 56 00:05:04,134 --> 00:05:07,211 Pezsgő? Ön vásárolt pezsgőt magadnak? 57 00:05:07,271 --> 00:05:10,681 Nem, nem magam miatt. Nem érted, Sally. 58 00:05:10,741 --> 00:05:13,812 Tudom, születésnapod van, és ez így van jól. 59 00:05:13,872 --> 00:05:15,875 Minden lánynak születésnapja kell, hogy legyen. 60 00:05:15,935 --> 00:05:18,390 Egy bizonyos pontig. - A virágok! 61 00:05:18,450 --> 00:05:20,929 Ó, elmondod Crystalnak? kitakarítani a fürdőszobát 62 00:05:20,989 --> 00:05:24,404 és holnap rámegyek a vasalásra. - Úgy lesz vége, mint mindig! 63 00:05:24,464 --> 00:05:26,784 Azzal, hogy mindent én csinálok. 64 00:05:28,715 --> 00:05:30,620 nagyon sajnálom. bántottalak? 65 00:05:31,726 --> 00:05:35,151 Azt hiszem, a keresztcsonti csípőm két ponttal délre tolódott. 66 00:05:35,211 --> 00:05:36,288 Ó, Crystal! 67 00:05:37,932 --> 00:05:40,165 Ami lehet javulás. 68 00:05:41,548 --> 00:05:42,726 Megkapom. 69 00:05:46,397 --> 00:05:49,452 A cigarettám. Csak egy perc, jövök! 70 00:05:54,741 --> 00:05:56,111 szia... 71 00:05:56,171 --> 00:05:59,029 Ha ez nekem szól, benne vagyok, mindegy ki az. 72 00:06:00,618 --> 00:06:02,057 Ez neked szól. 73 00:06:05,700 --> 00:06:06,878 Egy férfi! 74 00:06:08,883 --> 00:06:10,376 szia... 75 00:06:11,155 --> 00:06:12,757 Igen, ő Sally Ellis. 76 00:06:13,607 --> 00:06:15,963 Ma este? Ó, persze! 77 00:06:16,182 --> 00:06:20,221 Ó, nem tudod, hogy vártam erre. mindjárt jövök! Viszlát! 78 00:06:20,810 --> 00:06:22,029 Kirohanás! 79 00:06:22,467 --> 00:06:24,673 Nem lehet így beszélni egy férfival. 80 00:06:24,933 --> 00:06:26,670 És egy férfi volt. 81 00:06:26,730 --> 00:06:29,204 A kölcsönzött könyvtár volt lent a gyógyszertárban. 82 00:06:29,264 --> 00:06:32,040 Most kerültek be az újba Mickey Mallet rejtély! 83 00:06:33,574 --> 00:06:36,862 Minden egy gyönyörűségről szól vörös hajú debütáns 84 00:06:36,922 --> 00:06:42,002 aki fejbe kap, beleszúrják a hát, hasba lövés...Pow! 85 00:06:42,454 --> 00:06:44,743 Elég súlyosan megsérült, ő támolyog le a lépcsőn 86 00:06:44,803 --> 00:06:47,003 Honnan tudod mindezt, még nem is olvastad? 87 00:06:47,063 --> 00:06:48,641 Erről szólnak. 88 00:06:50,289 --> 00:06:54,502 Szerencsés lány. Életet élni szenvedély és erőszak. 89 00:06:55,394 --> 00:06:57,832 Most nekem, Homerral van az életem. 90 00:06:57,892 --> 00:07:02,004 Drive-in vacsora, drive-in film, és utána megyünk autózni. 91 00:07:02,064 --> 00:07:04,948 Még mindig jobb, mint a filléres bolti regény, Crystal. 92 00:07:05,249 --> 00:07:08,057 Tudod, nem becsülöd Homert. 93 00:07:08,117 --> 00:07:12,289 Nem tudom pontosan mik azok, de sok jó tulajdonsága van. 94 00:07:15,045 --> 00:07:19,492 Soha nem értettem, miért ti ketten szakított. Homer olyan ragaszkodó. 95 00:07:19,552 --> 00:07:21,832 Hát, én nem így gondoltam amikor összeházasodtunk. 96 00:07:21,892 --> 00:07:25,136 De most, hogy elváltunk Kezdem megkedvelni a nagy fület. 97 00:07:25,507 --> 00:07:27,985 Homernak mindig voltak férjhibái. 98 00:07:28,045 --> 00:07:30,749 De most megvannak a pasi erényei. 99 00:07:30,809 --> 00:07:31,806 Igen? 100 00:07:34,446 --> 00:07:36,010 Ó, te... 101 00:07:37,877 --> 00:07:41,102 Ha hallgattál, csak felejtsd el, amit hallottál. 102 00:07:41,609 --> 00:07:43,586 Rendben! - Helló. 103 00:07:46,234 --> 00:07:48,732 Boldog születésnapot! - Köszönöm, Homer. 104 00:07:53,338 --> 00:07:55,753 Ó, ez kedves tőled. Köszönöm. 105 00:07:56,220 --> 00:07:57,976 Nos, nem nyitod ki? 106 00:07:58,036 --> 00:08:00,405 Miért? Nem tudod mi van benne? 107 00:08:00,465 --> 00:08:01,682 A sült! 108 00:08:15,618 --> 00:08:17,101 Ez egy sült? 109 00:08:17,732 --> 00:08:19,049 Összezsugorodott! 110 00:08:19,351 --> 00:08:23,057 Kettőre elég nagy. - Még mindig játszol? 111 00:08:23,117 --> 00:08:27,668 Most nézd, Homer. Kristályod van itt, de ahogy ma valaki mondta: 112 00:08:27,728 --> 00:08:29,566 "Korea messze van." 113 00:08:29,626 --> 00:08:32,628 És ha nem lehet itt Úgy tehetek, mintha nálam lenne. 114 00:08:32,688 --> 00:08:35,870 Nem az én dolgom, Norah, de miért marad éjszakáról éjszakára 115 00:08:35,930 --> 00:08:39,438 kiesik a szíved egy srácért, aki... - Ő nem "valami srác, aki...". 116 00:08:39,846 --> 00:08:41,946 Ő a pár egyike százezerből. 117 00:08:42,006 --> 00:08:43,538 És történetesen szeretem őt. 118 00:08:43,598 --> 00:08:46,378 Nekem szórakoztató... - Elengedni magát a magnak? 119 00:08:46,438 --> 00:08:49,940 Sok srác elvisz téged ki, a nevetés kedvéért, nincs majomügy. 120 00:08:50,000 --> 00:08:52,646 Megtenném magam, ha nem lenne... - Mit tennél? 121 00:08:52,706 --> 00:08:56,228 Ó, Crystal! én csak voltam... - Gyerünk, Homer. Hagyd békén. 122 00:08:56,288 --> 00:08:59,370 Menjünk. Az a ló I kihűl. 123 00:09:01,278 --> 00:09:04,938 Biztos vagy benne, hogy nem mész velünk, édesem? Ez nem valami születésnap. 124 00:09:04,998 --> 00:09:07,203 Mondtam neked, Crystal, úgy van ahogy akarom. 125 00:09:07,263 --> 00:09:09,316 Jó szórakozást. - Boldog születésnapot még egyszer. 126 00:09:09,376 --> 00:09:11,526 Köszönöm. - Boldog születésnapot drágám. 127 00:09:13,063 --> 00:09:15,643 Kaptál ma fizetést? - Igen! 128 00:09:15,703 --> 00:09:18,494 Ó! Hát gyerünk, drágám. 129 00:09:18,727 --> 00:09:21,692 Búcsú. -Toodaloo! - Na szia. Jó szórakozást. 130 00:10:57,826 --> 00:10:58,992 Kedves Norah! 131 00:10:59,582 --> 00:11:03,455 Valószínűleg már megtanulta ezt Nem vagyok olyan dögös levélíróként. 132 00:11:03,515 --> 00:11:05,813 Emlékszem, amikor mi gyerekek voltak a Bakersfieldben 133 00:11:05,873 --> 00:11:08,242 és szünidőben dolgoztam a San Joaquin-völgyben.ben 134 00:11:08,302 --> 00:11:10,604 Régebben üvöltöttél, amiért nem írtam. 135 00:11:10,821 --> 00:11:12,896 Nos, azt hiszem, rosszabb lettem. 136 00:11:14,487 --> 00:11:17,766 De ez nem jelenti azt, hogy nem sokat gondoltam rád. 137 00:11:17,978 --> 00:11:20,503 És arra is gondolva valaki más, Norah. 138 00:11:20,854 --> 00:11:24,799 Egy nővér, akivel Tokióban találkoztam, amikor elvittem egy rakom Commie-reszeléket velem.t 139 00:11:26,999 --> 00:11:31,369 Angela, ez a neve, adta az erőt és a bátorságt 140 00:11:31,429 --> 00:11:33,674 és minden más, ami átsegít. 141 00:11:34,510 --> 00:11:36,489 Nem akartam, hogy megtörténjen, de... 142 00:11:36,549 --> 00:11:40,337 Egy srác nem tehet ellene semmit igazi McCoy, és ez az. 143 00:11:40,397 --> 00:11:41,693 Szerelmesek vagyunk. 144 00:11:41,753 --> 00:11:44,285 És amikor kiszállok, ott vagyunk férjhez megy. 145 00:11:45,751 --> 00:11:47,519 Ez a történet, Norah. 146 00:11:48,507 --> 00:11:52,075 És azt hiszem, nincs más mondd, kivéve remélem, megérted. 147 00:11:54,140 --> 00:11:56,694 Szeretettel, mindig... 148 00:11:57,862 --> 00:12:00,313 és minden jót kívánok a jövőben. 149 00:12:06,107 --> 00:12:08,671 "Jó kívánságokat a jövőhöz". 150 00:12:16,922 --> 00:12:18,714 Tisztelettel. 151 00:12:21,029 --> 00:12:22,258 A tiéd nagyon... 152 00:12:22,566 --> 00:12:23,455 valóban. 153 00:12:52,404 --> 00:12:55,467 Helló? - Szia édesem. Vacsorázott már? 154 00:12:57,235 --> 00:12:58,168 Nem. 155 00:12:59,431 --> 00:13:01,692 Ki ez? - Harry Prebble. 156 00:13:02,143 --> 00:13:04,964 Megfogadom a javaslatot ma reggel csináltad. 157 00:13:05,634 --> 00:13:06,765 Javaslat? 158 00:13:07,379 --> 00:13:08,820 Milyen javaslatot? 159 00:13:09,039 --> 00:13:11,284 Emlékszel, amikor pózoltál nekem? 160 00:13:11,565 --> 00:13:13,782 Mit szólnál, ha belecsúsznánk valami kényelmes 161 00:13:13,842 --> 00:13:16,527 mint néhány ital és valami kínai étel? 162 00:13:17,784 --> 00:13:19,563 Sajnálom, Mr. Prebble. én... 163 00:13:19,914 --> 00:13:21,479 Szerintem hibáztál. 164 00:13:21,660 --> 00:13:24,207 Megbeszéljük a hibáimat azokon a koktélokon. 165 00:13:24,784 --> 00:13:28,758 mit mondasz? Remélem egy taxiban és találkozzunk a Kék Gardeniában. 166 00:13:30,778 --> 00:13:31,876 Minden rendben. 167 00:13:32,403 --> 00:13:33,410 megteszem. 168 00:13:34,354 --> 00:13:35,255 Igen. 169 00:13:36,167 --> 00:13:39,768 "A kék gardénia". Szőlőn, közvetlenül Hollywoodból. Megvan? 170 00:13:39,965 --> 00:13:40,997 megvan. 171 00:13:41,283 --> 00:13:42,669 Mit kaptál? 172 00:13:43,786 --> 00:13:45,545 Csak valaki telefonál. 173 00:13:46,046 --> 00:13:47,538 Szóval összeszedtem! 174 00:13:47,759 --> 00:13:50,937 Hogy volt a lendületes hadnagy mint a vacsora, amit nem evett meg? 175 00:13:51,294 --> 00:13:54,780 Finom. A konyhában van. kimegyek. 176 00:13:54,840 --> 00:13:56,135 Ki? Ahol? 177 00:13:57,417 --> 00:13:58,614 Van egy randim. 178 00:13:58,674 --> 00:14:00,599 Egy férfival? - Egy férfival. 179 00:14:01,026 --> 00:14:03,595 A telefonos? - A telefonos. 180 00:14:03,655 --> 00:14:05,147 Norah, szeretem a rejtélyeket... 181 00:14:05,207 --> 00:14:08,452 Nézd, Sally. Nincs időm beszélni most róla. holnap elmondom. 182 00:14:08,512 --> 00:14:09,594 Jó éjszakát! 183 00:14:10,472 --> 00:14:11,680 Jó éjszakát. 184 00:14:44,099 --> 00:14:45,142 Férfiak! 185 00:14:47,022 --> 00:14:50,722 Kínai borsó, sült rizs és kantoni homár. 186 00:14:51,293 --> 00:14:54,614 Na, ez a vacsora. Az italokhoz: Polynesian Pearl Divers. 187 00:14:54,674 --> 00:14:56,393 És ne kímélje a rumot. 188 00:14:56,618 --> 00:14:57,974 Szólok a bárnak. 189 00:15:23,020 --> 00:15:25,073 Üdvözlöm, Prebble úr. - Szia Joe. 190 00:15:25,238 --> 00:15:26,808 Helló. - Hát szia! 191 00:15:26,868 --> 00:15:28,152 Kérlek ellenőrizze, Joe. 192 00:15:29,052 --> 00:15:30,007 Kizárólag? 193 00:15:32,664 --> 00:15:34,058 Gránit 1466? 194 00:15:36,261 --> 00:15:38,357 Nos, akárki is ő, boldog vadászatot. 195 00:15:38,646 --> 00:15:40,622 Köszönöm. Viszont kívánom. 196 00:15:42,872 --> 00:15:45,990 Nagyon divatos ember hölgyeim, Mr. Prebble. 197 00:15:46,763 --> 00:15:48,057 Féltékeny, Joe? 198 00:15:48,216 --> 00:15:50,785 Ó, nem. Nem. Én magam is kedvelem a férfit. 199 00:15:52,064 --> 00:15:54,041 Hogy állsz a kis fekete könyvvel? 200 00:15:54,101 --> 00:15:55,237 Igen és nem. 201 00:15:55,995 --> 00:15:58,410 Tennem kell egy kicsit kutatás, most. 202 00:16:13,420 --> 00:16:14,507 Igen, asszonyom? 203 00:16:15,100 --> 00:16:18,471 Ó, Mr. Prebble asztalát kérem. - Ó, igen. Természetesen. 204 00:16:19,008 --> 00:16:19,909 Fiú. 205 00:16:20,414 --> 00:16:22,368 14. táblázat Korall szoba. 206 00:16:26,291 --> 00:16:27,696 Egy pillanat kérlek. 207 00:16:30,584 --> 00:16:31,901 Üdvözlöm, Prebble úr. 208 00:16:34,796 --> 00:16:35,707 Helló. 209 00:16:36,344 --> 00:16:38,068 Nos, ez véletlen. 210 00:16:38,353 --> 00:16:40,538 csak beszélgettem vele a barátod, Crystal. 211 00:16:40,725 --> 00:16:43,504 Nem beszéltél vele, te...beszéltél velem. 212 00:16:44,064 --> 00:16:45,195 Te voltál az? 213 00:16:45,255 --> 00:16:48,831 Megpróbáltam elmondani, hogy hiba volt de nem hallgatnál. 214 00:16:49,216 --> 00:16:52,718 Látod, Crystal és én együtt élünk és nem volt otthon... 215 00:16:54,519 --> 00:16:58,256 Még akkor is, ha tévedett a lány, akinek igazad volt... 216 00:16:59,090 --> 00:17:00,100 úgy értem... 217 00:17:00,430 --> 00:17:03,306 Egyedül voltam és...nem ettem, szóval... 218 00:17:05,613 --> 00:17:08,577 Valószínűleg nem kellett volna jönnöm, ostoba késztetés volt. 219 00:17:09,434 --> 00:17:11,487 Az impulzusok nem mindig butaságok. 220 00:17:11,783 --> 00:17:13,792 Tessék, ülj le. Kérem. 221 00:17:29,380 --> 00:17:32,190 Látott már polinéz gyöngybúvárt? 222 00:17:32,706 --> 00:17:34,496 Nem italként szolgálják fel! 223 00:17:35,071 --> 00:17:36,795 Ezek nem igazán italok. 224 00:17:36,949 --> 00:17:39,880 Hűvös lagúnákon átszelek. 225 00:17:39,940 --> 00:17:42,570 Ők a Déli Kereszt korallzátonyok felett. 226 00:17:42,630 --> 00:17:45,862 Ők egy kedves fürdőleány egy vízesés tövében. 227 00:17:45,922 --> 00:17:50,352 Ah, ez szép. Nem sok értelme van, de szép. Kitaláltad? 228 00:17:50,412 --> 00:17:51,898 Nem, megjegyeztem. 229 00:17:52,359 --> 00:17:55,368 Tudod mit a A sellő bukása? 230 00:18:00,001 --> 00:18:02,471 "Elérni a sellő bukását..." 231 00:18:02,531 --> 00:18:06,006 "Egy csábító rummal kezdjük ami alattomosan elaltatja a..." 232 00:18:06,066 --> 00:18:08,630 Azt hiszem, maradok a Pearl Diversnél. 233 00:18:13,609 --> 00:18:14,784 Ez jó. 234 00:18:24,353 --> 00:18:25,604 Ez erős. 235 00:18:25,664 --> 00:18:27,789 Főleg jég és ananászlé. 236 00:18:29,853 --> 00:18:32,075 Magamra tudok jutni ezek közül? 237 00:18:33,579 --> 00:18:34,929 Akarsz? 238 00:18:35,643 --> 00:18:36,807 Nem tudom. 239 00:18:37,202 --> 00:18:38,871 Nem tudom, mit akarok. 240 00:18:39,640 --> 00:18:43,888 Csak egyet tudok, szeretném elfelejteni ennek az estének a korai része. -Rendben. 241 00:18:44,218 --> 00:18:46,161 A ma este most kezdődik. 242 00:18:48,115 --> 00:18:49,224 Hozzánk. 243 00:18:50,653 --> 00:18:51,685 Hozzánk. 244 00:18:56,351 --> 00:18:57,844 Jó estét, uram. 245 00:18:58,184 --> 00:19:02,511 Szeretne egy Blue Gardenia-t a hölgy? Ez a ház különlegessége. 246 00:19:03,246 --> 00:19:05,782 Hát nem szépek? - Ó, de szépek! 247 00:19:05,842 --> 00:19:07,627 A hölgy szeretne egyet, May. 248 00:19:07,687 --> 00:19:10,581 Ó, te vagy az, Mr. Prebble! jó hallani a hangod. 249 00:19:11,350 --> 00:19:13,809 Hogy van ma este, uram? - Soha jobban. 250 00:19:15,160 --> 00:19:17,981 Itt van, kisasszony. - Köszönöm szépen. 251 00:19:19,208 --> 00:19:20,976 Köszönöm, Prebble úr. 252 00:19:26,377 --> 00:19:29,371 "kék gardénia" 253 00:19:31,700 --> 00:19:34,807 'Most egyedül vagyok veled' 254 00:19:37,739 --> 00:19:41,136 "És én olyan kék vagyok" 255 00:19:44,067 --> 00:19:47,350 "Félre dobott minket" 256 00:19:48,786 --> 00:19:50,740 "És mint te" 257 00:19:51,882 --> 00:19:53,738 "Gardenia" 258 00:19:56,333 --> 00:19:59,703 "Egyszer a szíve közelében voltam" 259 00:20:02,876 --> 00:20:06,152 "Miután a könnycseppek elkezdődnek" 260 00:20:09,226 --> 00:20:12,542 "Hol rejtőzhetnek el a könnycseppek" 261 00:20:14,061 --> 00:20:15,505 Pincér. Még kettő. 262 00:20:15,565 --> 00:20:18,242 "Egy órát éltem" 263 00:20:21,616 --> 00:20:25,030 "Mit mondhatnék még" 264 00:20:28,196 --> 00:20:31,648 "A szerelem virágként virágzott" 265 00:20:33,586 --> 00:20:37,012 "Akkor lehullottak a szirmok" 266 00:20:40,106 --> 00:20:43,784 "Kék Gardenia" 267 00:20:46,039 --> 00:20:49,464 "Múló szellőre dobva" 268 00:20:51,254 --> 00:20:53,900 "De nyugodj meg a könyvemben" 269 00:20:54,295 --> 00:20:57,428 "Az emlékekről" 270 00:21:05,163 --> 00:21:08,655 "Egy órát éltem" 271 00:21:10,093 --> 00:21:13,463 "Mit mondhatnék még" 272 00:21:15,697 --> 00:21:18,596 "A szerelem virágként virágzott" 273 00:21:20,835 --> 00:21:24,557 "Akkor lehullottak a szirmok" 274 00:21:34,246 --> 00:21:37,594 "Múló szellőre dobva" 275 00:21:39,428 --> 00:21:41,986 "De nyugodj meg a könyvemben" 276 00:21:42,972 --> 00:21:47,715 "Az emlékekről" 277 00:22:06,327 --> 00:22:07,832 Nem több ételt! 278 00:22:08,095 --> 00:22:10,181 Ezek csak az előételek voltak. 279 00:22:10,620 --> 00:22:13,415 Amit nekünk kellene egy újabb Poly kör... 280 00:22:14,698 --> 00:22:16,520 Po-ly-ne-sian... 281 00:22:16,959 --> 00:22:18,343 Tessék, megkaptam! 282 00:22:18,584 --> 00:22:20,440 Dél-tengeri piledrivers! 283 00:22:24,663 --> 00:22:27,067 Pincér, hozzon nekünk még kettőt, jó? 284 00:22:33,632 --> 00:22:35,602 Tudod mit kellene tennünk? 285 00:22:35,761 --> 00:22:40,119 Most még négyet kellene rendelnünk... hogy ne futtassuk azt a szegényt 286 00:22:40,179 --> 00:22:43,182 hátra és előre, hátra és előre. 287 00:22:43,742 --> 00:22:45,620 Megpróbál lerészegedni? 288 00:22:45,841 --> 00:22:49,772 Ez a baj veletek, modern férfiakkal. Nem tarthatod vissza az italodat. 289 00:22:50,288 --> 00:22:51,441 Még azzal is... 290 00:22:51,704 --> 00:22:54,570 sok passzátszél, lagúnák felett. 291 00:22:59,230 --> 00:23:01,283 Mr prebble. - Harry. 292 00:23:02,732 --> 00:23:03,874 Mr Harry. 293 00:23:14,770 --> 00:23:16,400 Hogy érzed magad? 294 00:23:17,119 --> 00:23:21,019 Mint egy kedves leányzó, aki fürdik a déli kereszt lábát! 295 00:23:22,627 --> 00:23:25,764 Tökéletes. Csodálatos! És pontosan. 296 00:23:25,824 --> 00:23:27,056 Ez jó. 297 00:23:27,659 --> 00:23:30,220 Nem szeretném, ha megtennéd eggyel túl sok volt. 298 00:23:31,107 --> 00:23:33,379 Azt hiszem, túl sok volt már. 299 00:23:37,349 --> 00:23:38,835 hova megyünk? 300 00:23:40,533 --> 00:23:43,475 A lakásomba. Meghívtam néhány barátomat. 301 00:23:43,925 --> 00:23:45,117 Ó, jó. 302 00:23:45,331 --> 00:23:47,897 Minden lánynak kellett volna egy bulit a születésnapján. 303 00:23:47,957 --> 00:23:49,366 Ma van a születésnapod? 304 00:23:49,582 --> 00:23:51,089 Egész nap! 305 00:23:51,869 --> 00:23:53,340 Kaliforniai harmat. 306 00:24:09,221 --> 00:24:11,682 dolgoztam rajta hogy jó ideig. 307 00:24:11,742 --> 00:24:15,033 Ma este be kell fejeznem, ha akarom a pénzt, amit ígértek. 308 00:24:16,845 --> 00:24:19,585 Ma este? - Muszáj, de nem fogom. 309 00:24:20,347 --> 00:24:24,007 Az éjszaka még fiatal. Születésnapi bulija még csak most kezdődik! 310 00:24:26,796 --> 00:24:28,867 Nem így érzem most magam. 311 00:24:29,090 --> 00:24:31,468 Egy pohár pezsgő és jól fogod érezni magad. 312 00:24:31,528 --> 00:24:35,457 Nem. Nem. Nem tehettem volna még egy italt. -Ó, szóval volt néhány. 313 00:24:35,517 --> 00:24:37,339 Egy pohár nem árt neked. 314 00:24:39,733 --> 00:24:42,976 Lásd. Még az is veszélyes mielőtt meginná. 315 00:24:52,524 --> 00:24:54,116 Ó, ez semmi. 316 00:24:56,498 --> 00:24:57,618 Tartsd meg. 317 00:25:15,932 --> 00:25:17,293 Csak egy pillanat. 318 00:25:19,066 --> 00:25:22,130 Különleges rekord, hogy emlékezzünk az első randevúnkra. 319 00:25:36,681 --> 00:25:38,592 A Kék Gardéniába! 320 00:25:39,986 --> 00:25:41,721 Ó, sajnálom. 321 00:25:43,953 --> 00:25:46,654 Azt hiszem, jobb, ha gyorsan iszom egy kávét. 322 00:25:46,714 --> 00:25:48,905 Egy percen belül élni kell. 323 00:25:49,663 --> 00:25:51,792 Szerintem jobb, ha lefekszem. 324 00:25:54,503 --> 00:25:56,260 Köszönöm, Prebble úr. 325 00:25:57,720 --> 00:25:58,829 Harry! 326 00:26:12,503 --> 00:26:13,974 Hozom a kávét. 327 00:26:49,099 --> 00:26:49,879 Hé! 328 00:26:52,244 --> 00:26:53,550 Kávé idő. 329 00:26:56,811 --> 00:26:58,238 Mi történt? 330 00:26:58,480 --> 00:26:59,709 Úgy érzi, elalszik. 331 00:27:00,294 --> 00:27:02,940 Ó, nem-nem. csak bezártam a szemem egy percre. 332 00:27:03,225 --> 00:27:04,005 Itt. 333 00:27:12,191 --> 00:27:13,871 Hát ez finom! 334 00:27:25,620 --> 00:27:27,519 Most van kedvem táncolni! 335 00:27:37,381 --> 00:27:39,807 Nagyon magas vagy. 336 00:27:40,268 --> 00:27:41,773 Nincs cipő. 337 00:27:42,124 --> 00:27:45,802 A nők mindig meglepnek, amikor leveszik a...cipőjüket. 338 00:27:51,353 --> 00:27:54,416 Nem hiszem, hogy a tánc olyan jó ötlet volt. 339 00:27:54,724 --> 00:27:55,635 Itt. 340 00:28:07,925 --> 00:28:08,979 Hogy van ez? 341 00:28:10,263 --> 00:28:11,175 Finom. 342 00:28:27,455 --> 00:28:29,370 Boldog születésnapot, Norah. 343 00:28:59,545 --> 00:29:02,246 Miért kellett ezt a levelet megírnia? 344 00:29:02,455 --> 00:29:03,366 Levél? 345 00:29:04,475 --> 00:29:07,966 Miért kellett találkoznod azzal a nővérrel? 346 00:29:19,289 --> 00:29:21,463 Ez jó levél lehetett. 347 00:29:23,845 --> 00:29:24,614 Nem. 348 00:29:24,910 --> 00:29:25,832 Ne! 349 00:29:27,527 --> 00:29:30,252 Összezavarodtak. Inkább megyek. 350 00:29:30,524 --> 00:29:32,281 Hol van a...kalapom? 351 00:29:36,381 --> 00:29:38,214 Mire sietsz, Norah? 352 00:31:49,577 --> 00:31:51,037 Oké gyerekek. 353 00:31:52,473 --> 00:31:54,208 Hallottad az elme fütyülését. 354 00:31:54,603 --> 00:31:55,404 Fel! 355 00:32:10,048 --> 00:32:13,855 Csütörtök van. Először a fürdőszobát kapom, elkészíted a narancslevet. 356 00:32:27,876 --> 00:32:28,998 Norah. 357 00:32:29,254 --> 00:32:31,303 Ma pirítóst és kávét fogyasztasz. 358 00:32:33,486 --> 00:32:34,498 Norah! 359 00:32:36,090 --> 00:32:37,236 Norah! 360 00:32:41,687 --> 00:32:42,870 Meghalt. 361 00:32:43,516 --> 00:32:44,602 Halott? 362 00:32:44,908 --> 00:32:49,322 Gyerünk, édesem. A hölgy itt van vele újabb ragyogó, új reggelt! 363 00:32:52,458 --> 00:32:53,787 a fejem. 364 00:32:54,055 --> 00:32:55,702 Pont ott van, ahol hagytad. 365 00:32:55,762 --> 00:32:57,824 Hé, mi történt a hálóingeddel? 366 00:32:59,348 --> 00:33:00,921 Nem hordtam, én... 367 00:33:01,092 --> 00:33:05,061 Csak úgy bedőltem az ágyba, ahogy voltam. - Olyan, mint amikor hazajöttél? 368 00:33:05,324 --> 00:33:07,080 Nem emlékszem, hogy hazajöttem volna. 369 00:33:07,372 --> 00:33:09,202 Nem sok mindenre emlékszem. 370 00:33:09,862 --> 00:33:12,935 Tudom, hogy ittam pár italt. - Egy pár? 371 00:33:13,979 --> 00:33:16,887 Az este hátralévő része teljesen üres. 372 00:33:18,719 --> 00:33:21,404 Itt van a C-vitaminod. - Ó, köszönöm. 373 00:33:30,817 --> 00:33:31,844 Itt. 374 00:33:32,747 --> 00:33:34,132 Ess ebbe bele. 375 00:33:36,415 --> 00:33:38,753 A karok az ujjakba nyúlnak. 376 00:33:42,910 --> 00:33:45,199 Ne aggódj, délre elmúlik. 377 00:33:45,693 --> 00:33:49,590 És ha nem, mindig van aszpirin, nyers tojás és worcestershire szósz, 378 00:33:49,650 --> 00:33:52,245 savanyú káposztalé, vagy tej és bourbon. 379 00:34:01,104 --> 00:34:03,789 Rendben, Norah. Ad. Mi történt? 380 00:34:06,325 --> 00:34:07,599 Nem történt semmi. 381 00:34:08,153 --> 00:34:10,120 Legalábbis semmire nem emlékszem. 382 00:34:10,491 --> 00:34:13,955 Nos, nem hibáztatlak, bármi is volt. Rengeteg okod volt rá. 383 00:34:14,633 --> 00:34:16,922 Ó! Olvastam a leveledet, Norah. 384 00:34:16,982 --> 00:34:20,609 Tudom, hogy nem kellett volna, de megtettem. - Ah, minden rendben, Sally. 385 00:34:20,868 --> 00:34:23,677 Ne vedd olyan keményen. Senki sem ér ennyit. 386 00:34:24,096 --> 00:34:26,743 Nem 6000 mérföldre, az! 387 00:34:46,216 --> 00:34:50,166 Valószínűleg küszködtek, amikor hátrált a kandallóba, és felkapta a pókert. 388 00:34:50,226 --> 00:34:54,317 Biztosan így emelte a feje fölé, összetörte a tükröt, és megengedte neki. 389 00:34:54,377 --> 00:34:56,777 Nyugi! Mindketten! Most akkor... 390 00:34:57,311 --> 00:35:00,171 Letörölte az ujjlenyomatokat ki a pókerből, mi? 391 00:35:00,231 --> 00:35:02,066 Nem láttam ujjlenyomatot. 392 00:35:02,126 --> 00:35:05,327 Felvettem és beleraktam olyan helyre, mint amilyennek kellene. 393 00:35:05,387 --> 00:35:08,906 Látom...és a kávéscsésze, kimostad, mi? 394 00:35:08,966 --> 00:35:12,146 Engem ezért fizetnek. Holttesteket nem találni. 395 00:35:12,206 --> 00:35:14,342 Kapitány! - Igen? Elnézést. 396 00:35:16,768 --> 00:35:20,683 Egy pár női cipő a előszoba szekrény. Velúr szivattyúk, 51/2. 397 00:35:21,787 --> 00:35:24,768 oda tettem őket. A kanapé előtt voltak. 398 00:35:25,032 --> 00:35:26,933 Nagyon segítőkész vagy. 399 00:35:27,603 --> 00:35:31,902 Nem ők az első női párok cipő, amit a kanapé előtt találtam. 400 00:35:31,962 --> 00:35:33,728 Add hozzá őket a gyűjteményhez. 401 00:35:38,621 --> 00:35:41,653 Hé, nem bánod? - Ma nem túl fotogén. 402 00:35:41,988 --> 00:35:44,857 Bocsáss meg nekünk. - Mit szólnál egy másikhoz egy, csak a szerencséért? 403 00:35:50,404 --> 00:35:52,371 Szia Casey. - Szia Sam. 404 00:35:52,431 --> 00:35:56,122 Van még egy cigi? mi vagy te rutinszerű gyilkossági ügyben? 405 00:35:56,182 --> 00:35:58,072 Álmos hallotta az autórádióban. 406 00:35:58,132 --> 00:36:01,686 Csúcsot akart a kedves elhunytnál mielőtt a többi fiú ráverné. 407 00:36:01,746 --> 00:36:04,182 Valami különleges, kapitány? - Nem sokat. 408 00:36:04,466 --> 00:36:05,435 Művész. 409 00:36:05,969 --> 00:36:08,702 Zenére meggyilkolták. - Milyen kulcs? 410 00:36:13,285 --> 00:36:16,924 Fogd, amire szükséged van, Al, és menjünk ki innen. Nagyon sok dolgom van. 411 00:36:16,984 --> 00:36:19,521 Munka? Az írást rovatmunkának nevezi? 412 00:36:32,550 --> 00:36:35,221 A takarítás szerint ez volt még ma reggel játszik. 413 00:36:35,281 --> 00:36:37,428 Nem sok nyom. - Van néhányunk. 414 00:36:37,488 --> 00:36:41,727 Vérfoltos csipke zsebkendő. Egy pár velúr pumpa, mérete 51/2. 415 00:36:42,398 --> 00:36:44,895 És egy kék gardénia száránál letört. 416 00:36:46,050 --> 00:36:48,185 Ha fejleszteni szeretnéd az elméd... 417 00:36:49,258 --> 00:36:52,475 Az enyémet húsba veszem. - Prebble így kapta meg az övét. 418 00:36:53,469 --> 00:36:56,433 Prebble? Harry prebble? - Igen, ismered? 419 00:36:57,634 --> 00:36:59,025 Igen, ismertem őt. 420 00:36:59,683 --> 00:37:00,800 Kicsit... 421 00:37:17,845 --> 00:37:21,075 Ez egy elég lista. - Elég jó ember volt a hölgyekkel. 422 00:37:21,243 --> 00:37:23,479 Biztos vagy benne, hogy az egyik a lányaink is érintettek? 423 00:37:23,539 --> 00:37:26,237 Csak abban vagyok biztos, hogy megölték. Ki a következő? 424 00:37:31,508 --> 00:37:34,328 Kérem, küldje be az irodámba. - Rendben. 425 00:37:38,986 --> 00:37:42,953 Hazel, Mr. Prebble-nek pózoltál, nem igaz? -Igen. 426 00:37:43,013 --> 00:37:46,655 Azt akarják, hogy részt vegyen a PR-ben iroda. Elviszem a deszkáját. 427 00:37:53,062 --> 00:37:56,801 Így jön a következő hét év. - A portás megszerzi, Hazel. 428 00:38:09,344 --> 00:38:11,927 Mi a baj, Norah? Nem érzed jól magad? 429 00:38:12,201 --> 00:38:13,170 Mi? 430 00:38:15,157 --> 00:38:16,499 jól vagyok. 431 00:38:23,429 --> 00:38:26,646 Itt vagyunk... egy kék gardénia. 432 00:38:27,491 --> 00:38:30,910 Pont olyan, mint akinek eladtam Mr Prebble tegnap este. 433 00:38:32,625 --> 00:38:34,177 És a lány vele... 434 00:38:34,575 --> 00:38:36,774 Nem emlékszel semmire róla? 435 00:38:37,052 --> 00:38:38,829 Talán a parfümje? 436 00:38:39,127 --> 00:38:39,909 Nem. 437 00:38:40,270 --> 00:38:42,828 És általában ez az első dolog, amit... 438 00:38:43,745 --> 00:38:44,664 Ó, igen! 439 00:38:45,148 --> 00:38:47,260 A ruhája...taft. 440 00:38:48,502 --> 00:38:50,987 A taftnak megvan a maga hangja. 441 00:38:51,425 --> 00:38:54,438 Suhog, mint semmilyen más anyag. 442 00:38:54,498 --> 00:38:55,474 Taft. 443 00:38:55,897 --> 00:38:59,325 Valószínűleg fekete. Ez a divat ebben a szezonban. 444 00:38:59,385 --> 00:39:03,563 És emlékszem a hangjára is. Barátságos hang volt. 445 00:39:04,804 --> 00:39:06,991 Barátságos és csendes. 446 00:39:08,491 --> 00:39:10,329 Hamstead 1234. 447 00:39:12,366 --> 00:39:16,729 Úgy érzem magam, mintha csengetésbe estem volna! - Hát, nem tartott sokáig. 448 00:39:19,228 --> 00:39:20,867 Itt a buli. 449 00:39:22,656 --> 00:39:25,563 miről van szó? - Azt mondták, ne beszéljünk. 450 00:39:26,233 --> 00:39:27,189 Azok? 451 00:39:27,573 --> 00:39:29,971 A zsaruk! És micsoda kérdések! 452 00:39:30,031 --> 00:39:33,312 Megkérdezték, hogy voltam-e utoljára kint az esőben éjszaka cipőm nélkül! 453 00:39:33,598 --> 00:39:36,269 Csak mert megfáztam egy kicsit. 454 00:39:36,443 --> 00:39:39,262 Sírkő, Arizona? Egy pillanat kérlek. 455 00:39:39,970 --> 00:39:42,106 Esőben cipő nélkül? 456 00:39:50,518 --> 00:39:51,736 Stanley kisasszony? 457 00:39:53,723 --> 00:39:58,121 Miss Stanley, elvinné a deszkámat? Szédülök. - Hát persze. 458 00:40:08,050 --> 00:40:11,777 A délutáni újságok megvannak bejön még? - Nem, még nem drágám. 459 00:40:12,609 --> 00:40:13,628 Köszönöm. 460 00:40:22,592 --> 00:40:24,170 Az Esti Tribune! 461 00:40:25,051 --> 00:40:26,815 Figyelj, Mack! 462 00:40:33,684 --> 00:40:35,249 Itt van, kisasszony. 463 00:40:49,731 --> 00:40:51,570 Megkapta egy pókerrel. 464 00:40:52,473 --> 00:40:54,162 Régimódi. 465 00:40:54,697 --> 00:40:56,113 Itt van, kisasszony. 466 00:41:06,942 --> 00:41:08,309 Felfelé megy! 467 00:41:28,196 --> 00:41:29,376 hogy van? 468 00:41:29,653 --> 00:41:31,951 Nem rossz, ha akarod gyilkosságról olvasni. 469 00:41:32,011 --> 00:41:34,162 Mindenki akar olvasni a gyilkosságról. 470 00:41:34,336 --> 00:41:37,779 Még akkor is, ha egy ismeretlen baba megöli a srác, akiről még soha senki nem hallott. 471 00:41:38,238 --> 00:41:40,301 A hirtelen halál eladja a papírokat, fiam. 472 00:41:40,537 --> 00:41:43,244 Lecke 473 00:41:44,548 --> 00:41:47,442 Lecke 474 00:41:48,969 --> 00:41:53,441 "Gyönyörű szőke, aki megvédi erényét". - Miből gondolod, hogy szőke? 475 00:41:53,680 --> 00:41:56,318 A kínai fiú, aki megmutatta őt a Prebbles asztalhoz. 476 00:41:56,378 --> 00:41:59,632 Egy keletihez, csupa amerikaihoz a nők gyönyörű szőkék. 477 00:42:00,761 --> 00:42:02,984 Nem ásom a kódrendszeredet. 478 00:42:03,183 --> 00:42:06,214 Mit jelent a három felkiáltójel egy lánynév után azt jelenti? -Hé! 479 00:42:06,274 --> 00:42:09,172 Ez privát részvény. - Álmodhatok, nem? 480 00:42:09,232 --> 00:42:13,272 Mayo úr, honnan tudja ezt... ezt? Gyönyörű a Blue Gardenia lány? 481 00:42:13,332 --> 00:42:14,913 Mindig gyönyörűek! 482 00:42:18,217 --> 00:42:19,621 Hogy hívtad őt? 483 00:42:19,681 --> 00:42:21,460 "A...Kék Gardenia". 484 00:42:24,352 --> 00:42:27,461 "Szóval itt van egy kis információ "A kék gardéniáról" 485 00:42:27,521 --> 00:42:31,063 – Jó barátomért, Haynes kapitányért a gyilkosság részleteiről." 486 00:42:31,796 --> 00:42:34,408 – A gyilkos, aki te vagy keresem, kapitány..." 487 00:42:36,544 --> 00:42:39,476 "...taft volt rajta ruha, valószínűleg fekete." 488 00:42:39,536 --> 00:42:44,534 Valószínűleg fekete? Valószínűleg élénkpiros! Az ilyen típusú lányok soha nem viselnek feketét. 489 00:42:44,594 --> 00:42:46,658 Milyen típusú lány? - Tudod a típust... 490 00:42:46,718 --> 00:42:49,242 Ezt hallgasd meg! Már majdnem olyan jó, mint Mickey Mallet! 491 00:42:49,478 --> 00:42:54,487 – És tudok még néhány különleges tényt érdeklődik a lány iránt, aki a whodunit csinálta" 492 00:42:54,658 --> 00:42:58,422 „A hangja csendes volt és barátságos ahogy fél dozát ivott..." 493 00:42:58,865 --> 00:43:00,703 fél tucat! 494 00:43:01,610 --> 00:43:06,379 "...polinéz gyöngybúvárok a The Blue Gardenia Cafe tegnap este." 495 00:43:07,497 --> 00:43:10,258 – De ha ismerem a fajtát a nagyfeszültségű babákról..." 496 00:43:10,318 --> 00:43:13,376 "Késői és siralmas Harry prebble arra ment, hogy..." 497 00:43:13,436 --> 00:43:17,538 "Csak egy rikító szőke volt, hölgyként viselkedni." 498 00:43:17,598 --> 00:43:19,712 Talán... a becsületéért küzdött. 499 00:43:19,772 --> 00:43:23,788 Norah, egy lány, aki elmenne egy sráccal mint ahogy Prebble soha nem hallott erről a szóról. 500 00:43:23,848 --> 00:43:26,222 Igen, ezt mondtam a zsaruk ma délután. 501 00:43:26,282 --> 00:43:28,272 Talán magányos volt és tanácstalan. 502 00:43:28,332 --> 00:43:32,026 Nos, bizonyára eléggé tanácstalannak kellett lennie hogy felmenjek annak a farkasnak a lakásába! 503 00:43:32,734 --> 00:43:34,624 Talán izgalomra vágyott. 504 00:43:34,684 --> 00:43:37,978 Nos, biztosan megkapta, amikor adta olyan gyorsan a pókerrel. 505 00:43:38,038 --> 00:43:40,426 Talán megérdemelte! - Édesem... 506 00:43:40,486 --> 00:43:43,013 Ha egy lány minden férfit megöl aki frissen jött vele, 507 00:43:43,073 --> 00:43:46,156 mekkora része a férfi lakosságnak szerinted maradna? 508 00:43:46,926 --> 00:43:49,299 Nem szerettem Prebble-t, amikor még élt. 509 00:43:50,244 --> 00:43:52,381 De most, hogy meggyilkolták... 510 00:43:52,952 --> 00:43:56,135 Ez mindig olyan romantikussá teszi az embert. 511 00:43:59,415 --> 00:44:01,365 Ne légy ilyen idióta, Sally. 512 00:44:01,564 --> 00:44:03,253 Nekem? Egy idióta? 513 00:44:05,235 --> 00:44:06,787 Ne figyelj oda. 514 00:44:07,086 --> 00:44:09,272 Ez csak egy levél Koreából. 515 00:44:10,079 --> 00:44:14,040 Most mindig megadom egy férfinak a levegőt, mielőtt nekem adja. 516 00:44:14,100 --> 00:44:16,661 Jól érezted magad Homerral tegnap este? 517 00:44:16,721 --> 00:44:18,002 nekem biztos volt... 518 00:44:18,349 --> 00:44:20,474 Kétszer hívott, hogy bocsánatot kérjen. 519 00:44:21,716 --> 00:44:23,045 Forduljunk be. 520 00:44:44,905 --> 00:44:46,384 Homer! 521 00:44:57,464 --> 00:45:02,185 A fekete taft ruha nyoma, az ász rovatvezetője, Casey Mayota fedte fel 522 00:45:02,245 --> 00:45:06,049 a legfontosabbnak tartják egyetlen bizonyíték napvilágra kerülét 523 00:45:06,109 --> 00:45:08,087 a Blue Gardenia-gyilkosság ügyében. 524 00:45:08,147 --> 00:45:11,516 A rendőrség szerint ennek így kell lennie órák alatt megoldódott. 525 00:45:11,839 --> 00:45:14,808 Íme egy: The United Press... 526 00:47:23,627 --> 00:47:27,254 Hölgyem, nem tudja, hogy ez ellenkezik? törvény, hogy éjszaka égesse el a szemétégetőjét? 527 00:47:27,521 --> 00:47:29,422 Sajnálom, én...elfelejtettem. 528 00:47:31,869 --> 00:47:34,925 Azt hiszem, most már késő, de nehogy megismétlődjön! 529 00:47:34,985 --> 00:47:36,340 Nem. Nem fogom. 530 00:48:00,234 --> 00:48:01,240 Büdös! 531 00:48:01,300 --> 00:48:02,818 Így? Nyissa meg az ablakot. 532 00:48:03,153 --> 00:48:04,433 Szükségem van egy szögre! 533 00:48:04,493 --> 00:48:08,073 Egy szög, amibe behozza azt a nőt ezt az irodát, mielőtt a zsaruk odaérnek hozzá. 534 00:48:08,133 --> 00:48:11,724 Sokakkal találkoztál Tévéműsorok mostanában. -Dögös példány! 535 00:48:12,020 --> 00:48:15,299 Ő egy a száz gyilkossági eset közül ami megszakította az összes vezetéket. 536 00:48:15,359 --> 00:48:18,852 Szóval, mi történik, ha bejön ide és ráveti magát gyengéd kegyelmedre? 537 00:48:18,912 --> 00:48:21,797 Ha bűnös, lehet, hogy leszáll emberölésért 1-10 év. 538 00:48:21,857 --> 00:48:26,020 Ha bűnös? Nem hiszed, hogy megütött magát egy pókerrel, ugye? - Nem, nem. 539 00:48:26,080 --> 00:48:29,054 Átadom vele Haynes-nek a legjobbakat kívánja a jövőjéhez. 540 00:48:29,114 --> 00:48:30,980 Természetesen miután megkaptad a történeted. 541 00:48:31,040 --> 00:48:34,433 Nos, mit akarsz, mit tegyek? Rejtsd el egy íróasztalban, amíg ez az egész el nem dől 542 00:48:34,493 --> 00:48:38,209 Újságíró vagyok, a címlapokon élek! Az a srác akarok lenni, aki leszögezi őt! 543 00:48:38,373 --> 00:48:41,317 Nem hallom a vidám hangot az elfoglalt kis írógép kulcsai közül. 544 00:48:41,377 --> 00:48:43,529 Szia Főnök! Csak feküdtem a... - Tudom. tudom. 545 00:48:43,589 --> 00:48:45,716 Szia Mack! Nem vagy rajta rossz oldalon a pályák? 546 00:48:45,776 --> 00:48:49,730 Nos, a szívem még mindig itt van lent városi szoba, Casey. Két nap múlva indulsz. 547 00:48:49,790 --> 00:48:52,747 Útlevél. Repülőjegyek. Kormányzati engedély. 548 00:48:52,807 --> 00:48:55,918 Első sor ülése a következőnél H- bomba robbanás. A házon! 549 00:48:56,626 --> 00:48:58,527 Ez elég nagy feladat. 550 00:48:59,123 --> 00:49:01,584 De mi van a barátnőmmel? "A kék gardénia"? 551 00:49:01,644 --> 00:49:04,540 Korábban elhagytad a hölgyeket. Írj neki levelet. 552 00:49:05,658 --> 00:49:06,888 Pihenj. 553 00:49:16,220 --> 00:49:17,176 Casey. 554 00:49:19,921 --> 00:49:20,779 Te! 555 00:49:21,469 --> 00:49:22,537 Szia Casey! 556 00:49:23,134 --> 00:49:24,202 Casey! 557 00:49:26,041 --> 00:49:27,631 Hát mit tud. 558 00:49:28,438 --> 00:49:31,593 Még egy ügyvezető szerkesztő is képes rá van ötleted. Egy levél. 559 00:49:38,250 --> 00:49:40,785 "Levél egy ismeretlen gyilkosnőhöz". 560 00:50:18,687 --> 00:50:20,153 Kedves Blue Gardenia! 561 00:50:21,060 --> 00:50:23,979 Bármelyik nap, bármelyik órában...bármely percben, 562 00:50:24,762 --> 00:50:27,308 A rendőrség megy hogy utolérjük...t 563 00:50:32,446 --> 00:50:34,793 De csak annyit akarnak egy gyors vallomás... 564 00:50:35,613 --> 00:50:37,203 Segíteni szeretnék. 565 00:50:37,588 --> 00:50:40,483 Amikor azt mondom, hogy „én”, ez azt jelenti az újságom és én. 566 00:50:40,543 --> 00:50:43,356 Számunkra te egy történet vagy… egy nagy történet! 567 00:50:43,788 --> 00:50:46,236 Ha először megkapjuk, megtesszük mindent megtesz érted. 568 00:50:51,318 --> 00:50:52,696 Bízhat bennem. 569 00:50:53,231 --> 00:50:56,647 És megígérem, hogy nem nyomtatom ki a vonalat az Ön engedélye nélkül. 570 00:51:06,747 --> 00:51:09,381 Mostanra biztosan megijedtél eszedből. 571 00:51:09,441 --> 00:51:13,135 Nem tudod, merre kell fordulni, van nincs hova bújni, nincs hová futni... 572 00:51:13,195 --> 00:51:14,388 kivéve engem. 573 00:51:14,448 --> 00:51:16,613 Tehát fogadd meg a tanácsomat, Blue Gardenia. 574 00:51:16,673 --> 00:51:20,538 Menjen a legközelebbi telefonfülkéhez, és fektessen be egy fillért élete hátralévő részébe. 575 00:51:20,598 --> 00:51:23,656 Tárcsázza a Madison 60025 számot. 576 00:51:24,210 --> 00:51:28,309 És kérje a tiéd komolyan, Casey Mayo. 577 00:51:30,693 --> 00:51:33,141 – Tisztelettel… 578 00:51:48,762 --> 00:51:52,302 Leállíthatja a csengetést levenni a kagylót! 579 00:51:52,362 --> 00:51:53,669 sajnálom. 580 00:51:54,402 --> 00:51:55,545 Megkapom. 581 00:52:08,461 --> 00:52:09,454 Helló? 582 00:52:10,575 --> 00:52:13,084 Ez a Blue Gardenia? 583 00:52:17,246 --> 00:52:18,587 Ki volt az? 584 00:52:19,261 --> 00:52:20,455 Senki. 585 00:52:20,864 --> 00:52:22,640 Rossz szám volt. 586 00:52:25,435 --> 00:52:28,342 Nos, "senki" tárcsázott megint rossz szám. 587 00:52:30,096 --> 00:52:31,252 szia... 588 00:52:32,282 --> 00:52:33,623 Ó, Homer. 589 00:52:36,083 --> 00:52:38,173 Mi? nem értem. 590 00:52:38,393 --> 00:52:40,247 Mondtam, mitől? 591 00:52:41,626 --> 00:52:44,462 Megkérdeztem, hogy ez a Blue Gardenia. 592 00:52:44,522 --> 00:52:47,240 Valami vicc. Kit próbálsz szórakoztatni? 593 00:52:47,874 --> 00:52:49,725 Nem hallom, Homer. 594 00:52:53,256 --> 00:52:55,854 Mit csinálsz, Norah? - Megyek sétálni. 595 00:52:55,914 --> 00:52:57,902 De kész a vacsora. - Nem kérek vacsorát! 596 00:52:57,962 --> 00:53:00,158 Norah, mi ütött beléd? - Semmit! 597 00:53:00,218 --> 00:53:03,232 Hívj vissza, Homer. Van egy kis hazai válságunk. 598 00:53:05,492 --> 00:53:07,966 Hová mész, Norah? - Mi a te dolgod? 599 00:53:08,026 --> 00:53:12,265 Hát nem. Egyáltalán nem. én csak aggódik, amikor látom, hogy ilyen ideges vagy. 600 00:53:12,480 --> 00:53:13,728 Ki ideges? 601 00:53:13,788 --> 00:53:15,677 Csak aggódunk rólad, ennyi. 602 00:53:15,737 --> 00:53:18,482 Nem voltál önmagad az elmúlt pár napban most. 603 00:53:18,542 --> 00:53:20,681 És tegnap este... - Mi a helyzet tegnap este? 604 00:53:20,965 --> 00:53:22,779 Nos, hallottalak a konyhában. 605 00:53:22,839 --> 00:53:26,406 Aztán amikor visszafeküdtél, az voltál hánykolódni és beszélgetni álmában 606 00:53:26,466 --> 00:53:30,022 mit csináltál? Ébren fekve mind éjszaka, kémkedsz utánam! Mindketten! 607 00:53:30,082 --> 00:53:32,432 Miért kellene kémkednünk utánad, Norah? 608 00:53:35,277 --> 00:53:36,759 Nem tudom miért. 609 00:53:37,107 --> 00:53:38,883 Ó, hagyj békén! 610 00:53:44,709 --> 00:53:47,029 Elnézést, ha megijesztettem, kisasszony. 611 00:53:47,491 --> 00:53:49,231 Hol találom a menedzsert? 612 00:53:51,296 --> 00:53:52,588 Két ajtóval lejjebb... 613 00:53:52,911 --> 00:53:53,842 7B. 614 00:53:54,227 --> 00:53:55,395 Köszönöm. 615 00:54:03,283 --> 00:54:05,482 Sajnálom, hogy elvesztettem a türelmemet. 616 00:54:05,743 --> 00:54:07,296 Ne várj rám! 617 00:54:12,507 --> 00:54:15,837 Hölgyem, ha te lennél a Kék Gardenia, tudod milyen méretű cipőt hordasz. 618 00:54:15,897 --> 00:54:18,321 Minden készen van, Mayo úr. - Köszönöm, Steve. 619 00:54:24,266 --> 00:54:25,731 Csak egy percet kérek. 620 00:54:26,378 --> 00:54:27,334 Helló? 621 00:54:27,732 --> 00:54:29,434 Igen, ő Casey Mayo. 622 00:54:30,204 --> 00:54:32,042 Várna egy percet, kérem? 623 00:54:32,763 --> 00:54:34,532 Sajnálom, hogy megvárakoztattam, kisasszony. 624 00:54:34,592 --> 00:54:38,532 De ha szeretnéd, hogy a képed megjelenjen az újságban előbb ki kell menned és meg kell ölned valakit. 625 00:54:40,383 --> 00:54:43,501 Rendben, mondd el, hogyan meggyilkoltad Harry Prebble-t. 626 00:54:43,790 --> 00:54:45,704 Tudod, hogyan öltem meg! 627 00:54:47,853 --> 00:54:49,794 Szeretné tudni, miért? 628 00:54:50,213 --> 00:54:54,032 Mert én szerettem őt. Szenvedéllyel az nagyobb volt mindkettőnknél! 629 00:54:54,579 --> 00:54:57,116 A szenvedély nagysága fontos, hölgyem... 630 00:54:57,610 --> 00:55:00,119 de előbb mondd meg, mit méretű cipőt hordasz? 631 00:55:00,281 --> 00:55:01,275 Cipő? 632 00:55:02,022 --> 00:55:03,376 81/2 C. 633 00:55:05,528 --> 00:55:08,597 Hordhatnék egy 8-ast, csak ennyi 81/2 kényelmesebb. 634 00:55:09,951 --> 00:55:12,472 Elnézést hölgyem, de a lába túl nagy. 635 00:55:14,139 --> 00:55:15,646 Mit kaptunk? 636 00:55:16,251 --> 00:55:17,679 Még két tucat is. 637 00:55:20,188 --> 00:55:21,219 Helló? 638 00:55:23,356 --> 00:55:24,375 Helló? 639 00:55:24,874 --> 00:55:26,501 Igen, ő Casey Mayo. 640 00:55:26,849 --> 00:55:28,986 Mayo úr, hogyan... 641 00:55:29,556 --> 00:55:32,736 Milyen őszinte voltál a ma esti rovatod arról, hogy... 642 00:55:33,171 --> 00:55:35,655 arról, hogy segíteni akarsz a Blue Gardeniának? 643 00:55:35,929 --> 00:55:37,059 Nagyon őszinte. 644 00:55:38,076 --> 00:55:41,305 És te... nem gondolod, hogy én el kéne menni a rendőrségre? 645 00:55:41,541 --> 00:55:43,281 Nem, ha te vagy a Kék Gardenia. 646 00:55:43,341 --> 00:55:46,037 Előtte fekete-kék leszel átjutottak veled. 647 00:55:46,955 --> 00:55:48,497 így van? 648 00:55:49,799 --> 00:55:52,161 Ki ez? - Jó barátod... 649 00:55:52,221 --> 00:55:54,930 Haynes kapitány, a gyilkosság részleteiről. 650 00:55:57,122 --> 00:55:58,389 Ó, szia Sam. 651 00:55:58,610 --> 00:56:00,886 Olvastam a hirdetését az újságban. 652 00:56:01,942 --> 00:56:05,246 Ha megmondanád, mit méretű rendőrjelvény, amit viselsz, 653 00:56:05,306 --> 00:56:07,445 Odajövök és a mellkasodra tűzöm. 654 00:56:07,685 --> 00:56:11,560 Mellesleg megvan a kis hölgy odaadta magát már neked? 655 00:56:12,019 --> 00:56:13,013 Még nem. 656 00:56:13,459 --> 00:56:16,985 Hát... hátha megteszi Tegyél meg egy szívességet, jó? 657 00:56:17,196 --> 00:56:18,774 És add meg neki a számunkat. 658 00:56:19,196 --> 00:56:22,165 Michigan 5211. Érted? 659 00:56:22,661 --> 00:56:26,450 5211. Mi leszünk a legtöbben örülök, hogy hallok felőle. 660 00:56:26,723 --> 00:56:27,928 Viszlát. 661 00:56:30,797 --> 00:56:33,030 Haynes és pixis humorérzéke. 662 00:56:33,244 --> 00:56:35,354 Úgy tűnt, nem vettem komolyan a levelemet. 663 00:56:36,945 --> 00:56:37,913 Helló? 664 00:56:38,833 --> 00:56:40,497 Igen, ő Casey Mayo. 665 00:56:42,086 --> 00:56:43,117 Helló? 666 00:56:45,403 --> 00:56:46,434 Hello? 667 00:56:46,904 --> 00:56:48,022 Szia! Szia! 668 00:56:50,109 --> 00:56:51,078 Hello. 669 00:56:53,735 --> 00:56:57,548 A hangja tompa, akárcsak ő zsebkendőn keresztül beszél. 670 00:56:59,660 --> 00:57:02,380 Nos, hogyan lehetek biztos benne hogy te vagy a Kék Gardenia? 671 00:57:03,422 --> 00:57:06,120 Az újságok azt mondták megtalálták a cipőjét. 672 00:57:07,545 --> 00:57:09,408 Nem velúr cipők voltak? 673 00:57:10,290 --> 00:57:11,930 51/2 B méret? 674 00:57:13,407 --> 00:57:16,289 És nem a gumisarok volt laza a bal oldalon? 675 00:57:16,699 --> 00:57:19,132 Kövesse nyomon ezt a hívást. Megütöttük a főnyereményt! 676 00:57:20,101 --> 00:57:23,021 Fel akarlak venni téged az ön javaslatát, Mayo úr. 677 00:57:24,038 --> 00:57:25,591 Találkozunk valahol. 678 00:57:25,889 --> 00:57:27,318 hol vagy most? 679 00:57:27,902 --> 00:57:28,759 én... 680 00:57:29,318 --> 00:57:30,556 egy... 681 00:57:41,047 --> 00:57:42,612 Hol van a mosdó? 682 00:57:56,993 --> 00:57:58,459 Még mindig ott vagy? 683 00:57:58,856 --> 00:58:01,117 Gardenia! - Gardenia? 684 00:58:01,962 --> 00:58:04,757 Ki ez? - McManus tiszt, uram. 685 00:58:05,067 --> 00:58:07,431 WHO? - McManus tiszt. 686 00:58:07,817 --> 00:58:10,189 Hol van a lány, akivel az imént beszéltem? 687 00:58:10,760 --> 00:58:13,717 Nincs itt lány most, uram, de ő... 688 00:58:17,218 --> 00:58:18,969 Ledobta a zsebkendőjét. 689 00:58:19,354 --> 00:58:20,398 Csipke széle. 690 00:58:20,559 --> 00:58:22,833 Tiszt úr, itt Casey Mayo a Krónikán. 691 00:58:22,893 --> 00:58:25,045 Tedd rendbe azt a zsebkendőt le a rendőrségi laborba! 692 00:58:25,105 --> 00:58:28,558 Felhívom Haynes kapitányt, és elmondom neki úton vagy. - Igen, uram! 693 00:58:34,832 --> 00:58:37,900 Lenyomoztam egy benzinkútra a Santa Monica móló közelében. 694 00:58:38,074 --> 00:58:39,975 Egy zsaru elriasztotta. 695 00:58:41,434 --> 00:58:44,167 Szerinted újra hívni fog? - Nem tudom. 696 00:58:45,545 --> 00:58:48,986 Miért nem mész haza? Itt ácsorogok egy kicsit. 697 00:59:24,135 --> 00:59:25,104 Igen? 698 00:59:25,464 --> 00:59:28,694 Gratulálok, Casey. A zsebkendők egyeznek. 699 00:59:31,104 --> 00:59:32,924 Nos, mi lesz ezután? 700 00:59:33,361 --> 00:59:34,752 Nem tudom, Sam... 701 00:59:34,951 --> 00:59:35,795 én... 702 00:59:36,255 --> 00:59:37,634 Csak egy perc. 703 00:59:38,752 --> 00:59:39,758 Helló? 704 00:59:40,755 --> 00:59:44,035 Ez a hívásról szól félbeszakította ma este. 705 00:59:46,134 --> 00:59:47,873 Tartsa a vonalat egy percig, kérem. 706 00:59:49,728 --> 00:59:51,356 Egy másik hamis, Sam. 707 00:59:51,802 --> 00:59:53,988 Persze, értesítelek ha újra hív. 708 00:59:56,088 --> 00:59:59,084 Nézd hölgyem! Volt egy párom ma este tucatnyi telefonhívás... 709 00:59:59,144 --> 01:00:02,749 Hacsak nem te vagy az, akit megzavart a zsaruk érkezése, engem nem érdekel. 710 01:00:02,809 --> 01:00:04,309 Erre gondolok. 711 01:00:04,870 --> 01:00:06,857 A cipőről, emlékszel? 712 01:00:07,354 --> 01:00:08,957 51/2 B méret... 713 01:00:10,235 --> 01:00:12,285 A bal cipőn laza sarokkal. 714 01:00:12,657 --> 01:00:15,290 Nem te hívtad, nem ugyanaz a hang. 715 01:00:15,490 --> 01:00:18,520 Vagy elvesztette a zsebkendőt túl volt a szájrészen? 716 01:00:25,222 --> 01:00:26,489 Nem, én... 717 01:00:27,756 --> 01:00:31,048 Nem én hívtam, de tudom, ki tette. 718 01:00:31,745 --> 01:00:33,049 Ha tehetné... 719 01:00:33,509 --> 01:00:35,658 Ha te, ha tudnád találkozzunk valahol... 720 01:00:35,718 --> 01:00:38,435 Nos, hol vagy? - Egy háztömbnyire az irodádtól. 721 01:00:38,495 --> 01:00:40,812 Gyere fel ide. Ez is olyan jó, mint bármely hely. 722 01:00:41,195 --> 01:00:44,054 Van egy önkiszolgáló lift az Olive Street oldalán. 723 01:00:44,114 --> 01:00:47,794 Másodjára gyere fel a városi szobába emeleten, a lifttel szemben van. 724 01:00:47,993 --> 01:00:49,819 Senki nem fog látni, ígérem. 725 01:00:51,185 --> 01:00:52,999 Minden rendben. ott leszek. 726 01:02:00,264 --> 01:02:01,258 Helló. 727 01:02:05,469 --> 01:02:06,624 sajnálom. 728 01:02:07,524 --> 01:02:09,250 Nem akartalak megijeszteni. 729 01:02:10,962 --> 01:02:12,850 Kérem, jöjjön be az irodámba. 730 01:02:21,582 --> 01:02:23,458 Leülnél, kérlek? 731 01:02:35,379 --> 01:02:36,484 Cigaretta? 732 01:02:37,106 --> 01:02:38,062 Köszönöm. 733 01:02:43,048 --> 01:02:44,725 Még mindig köd kint? 734 01:02:44,961 --> 01:02:45,955 Nagyon. 735 01:02:49,060 --> 01:02:51,284 Dél óta itt vagyok bezárva. 736 01:02:58,908 --> 01:03:00,374 Los Angeles-i lány? 737 01:03:01,032 --> 01:03:03,507 Nem. Itt élek, de nem ez az otthonom. 738 01:03:03,756 --> 01:03:05,358 Nem tudom, honnan származom. 739 01:03:05,780 --> 01:03:09,308 Apám egy bostoni Mick volt. Innen kaptam a Casey-t. 740 01:03:09,520 --> 01:03:10,989 Anyám olasz volt. 741 01:03:11,213 --> 01:03:13,809 alatt találkozott vele Nápolyban az első világháború. 742 01:03:14,927 --> 01:03:18,902 Egy Greyhound buszon születtem valahol Tucson és Los Angeles között. 743 01:03:19,308 --> 01:03:21,023 Egész életemben itt éltem. 744 01:03:24,327 --> 01:03:26,037 A köd felszállni látszik. 745 01:03:30,936 --> 01:03:32,695 Van még kedve beszélgetni? 746 01:03:35,887 --> 01:03:37,750 Hol kezdjem? 747 01:03:37,810 --> 01:03:39,489 Kezdjük a te... 748 01:03:39,775 --> 01:03:41,713 barátom találkozik Harry Prebble-lel. 749 01:03:43,116 --> 01:03:46,693 Talán jobb, ha előbb elmagyarázom miért nem hívott vissza? 750 01:03:47,004 --> 01:03:48,569 Igen. Miért nem tette? 751 01:03:48,904 --> 01:03:50,357 Megijedt. 752 01:03:50,953 --> 01:03:52,767 Szóval belerángatta ebbe? 753 01:03:52,994 --> 01:03:55,428 Nem tudta, hogy vajon megbízhatott benned. 754 01:03:55,488 --> 01:03:56,447 Nézd... 755 01:03:58,733 --> 01:04:01,633 Nem akarom eladni magam neked vagy a barátodnak. 756 01:04:01,807 --> 01:04:03,037 mondtam neked... 757 01:04:04,567 --> 01:04:07,449 Úgy értem, ő... az igazság a levelemben. 758 01:04:07,897 --> 01:04:10,319 A lapom és én egy exkluzív történetet akarunk. 759 01:04:10,379 --> 01:04:13,102 Fizetni fogunk érte legjobb büntetőjogász a városban. 760 01:04:13,356 --> 01:04:15,070 Ha labdázik velünk. 761 01:04:15,990 --> 01:04:18,661 Ellenkező esetben a rendőrség megteheti ne légy olyan nagylelkű. 762 01:04:19,481 --> 01:04:21,294 Elmondod ezt a barátodnak? 763 01:04:24,126 --> 01:04:25,393 megmondom neki. 764 01:04:27,082 --> 01:04:29,939 Hol találkozott Prebble-lel? A telefontársaságnál? 765 01:04:31,480 --> 01:04:33,058 A telefontársaság. 766 01:04:34,793 --> 01:04:35,874 Miért ott? 767 01:04:38,051 --> 01:04:41,082 Prebble próbált időt szakítani sok kezelővel. 768 01:04:41,790 --> 01:04:43,678 Azt hittem, ő lehet az egyikük. 769 01:04:43,927 --> 01:04:46,125 Soha nem mondta el, hol találkoztak. 770 01:04:46,510 --> 01:04:48,811 Közelről ismerte? - Nem! 771 01:04:48,871 --> 01:04:52,027 De elég jól ahhoz, hogy egyedül menjek vele a lakásába, és berúg, nem? 772 01:04:52,087 --> 01:04:53,917 Azt mondta, mások is lesznek! 773 01:04:54,564 --> 01:04:57,421 Azt akarod, hogy ezt higgyem? - Elhittem! 774 01:04:57,781 --> 01:04:58,775 És én... 775 01:04:59,086 --> 01:05:00,850 Csak azt tudom, mit mondott nekem. 776 01:05:01,011 --> 01:05:02,441 Mit mondott neked? 777 01:05:03,256 --> 01:05:05,753 Minden. Minden a... 778 01:05:08,138 --> 01:05:09,210 Mayo úr... 779 01:05:10,166 --> 01:05:14,191 Szerinted lehetséges egy lánynál megölni egy embert és nem emlékezni? 780 01:05:15,620 --> 01:05:17,595 Nem emlékszik, hogy megölte? 781 01:05:19,253 --> 01:05:20,222 Nem. 782 01:05:22,284 --> 01:05:25,203 Sok gyilkos elfelejti, mit nem akarnak emlékezni. 783 01:05:25,514 --> 01:05:27,464 Úgy hívják: "Killer Amnesia". 784 01:05:28,234 --> 01:05:31,355 Egy okos D.A. gondoskodik arról ez csak átmeneti. 785 01:05:31,616 --> 01:05:33,889 De nem lehetett valami más is történt? 786 01:05:35,454 --> 01:05:38,785 Kétséges, hogy egy férfi megütné magát az ehádon egy pókerrel. 787 01:05:39,199 --> 01:05:40,814 Hinned kell nekem. 788 01:05:41,410 --> 01:05:44,578 Emlékezni akar de... egyszerűen nem tud! 789 01:05:44,638 --> 01:05:47,106 Az elméje üres az este nagy részét. 790 01:05:48,832 --> 01:05:51,727 Ó, sajnálom! Tessék, használd a zsebkendőmet. 791 01:05:52,286 --> 01:05:53,627 Ha találok egyet. 792 01:05:55,441 --> 01:05:56,537 nekem van egy. 793 01:06:10,740 --> 01:06:13,998 Van egy trükk, ha megesz egy ilyet dolgokat, de soha nem tanultam meg. 794 01:06:18,669 --> 01:06:19,936 Csináld újra. 795 01:06:21,141 --> 01:06:22,110 Mi? 796 01:06:22,296 --> 01:06:23,215 Nevetés! 797 01:06:23,514 --> 01:06:25,998 Ez az első alkalom azóta bement az irodámba. 798 01:06:27,402 --> 01:06:30,358 Először mióta megtaláltam arról az éjszakáról. 799 01:06:30,713 --> 01:06:32,986 Nekem nem te vagy nagyon megtudta. 800 01:06:35,446 --> 01:06:38,241 Időig világos a lakására ment. 801 01:06:38,415 --> 01:06:40,874 A rumos italok, a virág, amit vett... 802 01:06:40,934 --> 01:06:44,085 Még azután is, amikor feltette azon a...King Cole lemezen. 803 01:06:44,145 --> 01:06:45,919 Megünnepelni az első randevút. 804 01:06:46,143 --> 01:06:47,609 "A kék gardénia"? 805 01:06:47,969 --> 01:06:48,925 Igen. 806 01:06:49,447 --> 01:06:51,186 Ezt mondta a lány. 807 01:07:21,803 --> 01:07:23,173 Ez egy szép dal. 808 01:07:23,840 --> 01:07:26,014 Kár, hogy gyilkosság háttere volt. 809 01:07:29,927 --> 01:07:30,946 Folytasd. 810 01:07:33,683 --> 01:07:35,385 Adott neki egy kis kávét. 811 01:07:37,907 --> 01:07:39,820 Ettől csak még nyűgösebb lett. 812 01:07:40,553 --> 01:07:42,039 Aztán megcsókolta. 813 01:07:42,379 --> 01:07:44,415 Azt hiszi, visszacsókolt. 814 01:07:46,294 --> 01:07:47,698 Ezek után... 815 01:07:48,232 --> 01:07:50,357 Nem emlékszik rá, hogy küzdött volna vele? 816 01:07:51,562 --> 01:07:52,990 Csak homályosan. 817 01:07:53,330 --> 01:07:55,380 Minden összekeveredett a fejében. 818 01:07:57,032 --> 01:07:58,903 Egyszerűen nem emlékszik. 819 01:07:59,363 --> 01:08:02,233 Nos, mondd meg neki, hogy emlékezzen erre: Nincs sok ideje. 820 01:08:02,293 --> 01:08:04,730 A rendőrség rak sok nyom együtt. 821 01:08:04,790 --> 01:08:07,910 Tudják, hol vette a cipőjét. Két zsebkendőjük van. 822 01:08:08,270 --> 01:08:11,425 És ujjlenyomatokat keresnek azon a telefonon, amelyet ma este használt. 823 01:08:14,519 --> 01:08:15,757 Mi van, ha... 824 01:08:16,457 --> 01:08:20,209 Mi lenne, ha rávenném, hogy hívjon? - Nem! Nem. Nincs több telefonhívás. 825 01:08:20,743 --> 01:08:22,097 látni akarom őt. 826 01:08:22,491 --> 01:08:25,386 Mondd meg neki, hogy itt találkozzunk Holnap délután 3:40. 827 01:08:25,547 --> 01:08:26,839 Miért 3:40? 828 01:08:28,330 --> 01:08:30,204 Még mindig újságíró vagyok. 829 01:08:31,569 --> 01:08:34,161 Kell, hogy legyen időm készítsd el a sunset kiadást. 830 01:08:39,402 --> 01:08:42,545 Tudod, kicsit csalódott vagyok hogy nem te vagy a Kék Gardenia? 831 01:08:43,029 --> 01:08:45,824 Csalódott? - Természetesen megkönnyebbülten. 832 01:08:46,322 --> 01:08:49,502 Amikor meghallottam a hangodat a telefonban Készítettem rólad egy gondolati képet. 833 01:08:50,409 --> 01:08:51,714 tévedtem! 834 01:08:53,999 --> 01:08:55,564 mire számítottál? 835 01:08:56,121 --> 01:08:57,128 Ó nem... 836 01:08:57,475 --> 01:08:59,254 Addig nem, amíg jobban nem ismerlek! 837 01:08:59,985 --> 01:09:01,959 De nagy meglepetés voltál. 838 01:09:02,432 --> 01:09:05,227 Tudod, azokkal a szárított könnyekkel a szemed szélén és az 839 01:09:05,287 --> 01:09:07,668 mustár az orrodban... - Én nem! 840 01:09:08,494 --> 01:09:09,835 megvan! 841 01:09:11,885 --> 01:09:14,034 Úgy látom, megbízhatok önben, Mayo úr. 842 01:09:14,527 --> 01:09:16,949 Ez az, amit akarok hogy elmondja a barátjának. 843 01:09:19,123 --> 01:09:21,242 Biztosan mire van szüksége... 844 01:09:22,944 --> 01:09:24,984 Valaki, akiben tud hinni. 845 01:09:30,360 --> 01:09:31,960 Bill! mivel tartozunk? 846 01:09:35,177 --> 01:09:39,463 Két hamburger és öt kávé, hármat neked és kettőt a hölgynek... 847 01:09:39,523 --> 01:09:41,794 Ez 1,40 dollár, Mayo úr. 848 01:09:42,845 --> 01:09:44,335 Melyik út van haza? 849 01:09:45,081 --> 01:09:46,099 én... 850 01:09:46,559 --> 01:09:49,703 inkább nem mondom. Találkozom a barátommal és... 851 01:09:50,340 --> 01:09:51,579 értem én. 852 01:10:04,427 --> 01:10:07,818 Szia Casey! - Szia! Elkaptad már a Gardeniát? 853 01:10:07,878 --> 01:10:09,806 Sziasztok fiúk! - Mondd, mit szólnál egy sörhöz? 854 01:10:09,866 --> 01:10:13,720 Nézd... -Ó, túl büszke vagy ahhoz, hogy egy igyál pár józan riporterrel, mi? 855 01:10:13,780 --> 01:10:15,590 Nézzétek srácok, randevúztam... 856 01:10:16,664 --> 01:10:18,031 randevúztam! 857 01:10:39,278 --> 01:10:41,813 Nem azon dolgozol? közösségi kulcs túlóra? 858 01:10:41,873 --> 01:10:43,502 Megfázással küzdök. 859 01:10:44,732 --> 01:10:46,583 A virágos lány visszahív? 860 01:10:46,918 --> 01:10:47,850 Nem. 861 01:10:48,442 --> 01:10:49,846 De elküldött egy barátját. 862 01:10:50,429 --> 01:10:51,644 Egy nőstény? 863 01:10:52,156 --> 01:10:53,162 Nagyon. 864 01:10:53,222 --> 01:10:55,175 Bekerült a kis fekete könyvbe? 865 01:10:55,684 --> 01:10:56,790 Rossz típus. 866 01:10:57,658 --> 01:10:59,484 Nem tudtam, hogy van ilyen. 867 01:11:00,317 --> 01:11:01,956 Vettem neki egy hamburgert. 868 01:11:02,364 --> 01:11:05,693 Aztán mint egy régi jó rejtély történet, eltűnt a ködben. 869 01:11:06,029 --> 01:11:07,221 Ez nagyon rossz. 870 01:11:07,556 --> 01:11:10,264 Szépet csináltunk zenegép zene együtt. 871 01:11:11,059 --> 01:11:13,916 A szinten. Volt egy olyan érzésem, hogy mehetek érte. 872 01:11:14,487 --> 01:11:18,531 Miért nem fekszel le és alszol? kikapcsolva? Minden lányommal ezt csinálom. 873 01:11:19,475 --> 01:11:20,990 Nemes gondolat. 874 01:11:24,382 --> 01:11:26,770 De lánnyal nem találkozol így nagyon gyakran. 875 01:11:28,211 --> 01:11:29,652 Én legalábbis nem. 876 01:12:15,568 --> 01:12:16,388 Szia. 877 01:12:18,363 --> 01:12:20,661 Megkértem, hogy ne várjon rám. 878 01:12:22,686 --> 01:12:25,668 Sajnálom a verekedést. - Tudom. 879 01:12:26,320 --> 01:12:28,966 Nem vártam rád, most értem haza. 880 01:12:29,665 --> 01:12:32,199 Homer vitt el "A kék gardénia" ma este. 881 01:12:32,708 --> 01:12:33,901 Micsoda csőcselék! 882 01:12:34,311 --> 01:12:38,124 Mindenki oda akart ülni, ahol a gyilkos ült, és mindenki azt hiszi, hogy ő tette. 883 01:12:38,609 --> 01:12:39,942 Kérsz ​​egy kis tejet? 884 01:12:40,277 --> 01:12:43,544 Nem, ittam egy hamburgert és egy kávét. Jó éjszakát. 885 01:12:43,718 --> 01:12:44,786 Norah. 886 01:12:47,780 --> 01:12:51,878 Miután Homer telefonált, kölcsön akartam kérni az új fekete taft ruhád... 887 01:12:52,946 --> 01:12:54,536 Nem találtam. 888 01:12:55,741 --> 01:12:58,325 És akkor észrevettem a tiédet a szivattyúk eltűntek... 889 01:12:59,426 --> 01:13:00,991 A fekete velúrt. 890 01:13:04,532 --> 01:13:07,600 Tudom, hogy egy kicsit lassú vagyok, Norah. késő baba voltam... 891 01:13:08,830 --> 01:13:11,920 De az a nagy vak randevú olyan rejtélyt őrzött... 892 01:13:12,528 --> 01:13:15,224 És a te idegességed minden idő mindenre... 893 01:13:18,121 --> 01:13:19,202 Norah... 894 01:13:44,203 --> 01:13:45,743 Billnek van egy lánya... 895 01:13:48,313 --> 01:13:49,816 Hello Mayo úr. 896 01:13:53,568 --> 01:13:55,270 Gránit 1466... 897 01:13:57,803 --> 01:13:59,269 Lehet, hogy tudtam. 898 01:14:00,635 --> 01:14:02,337 Sőt, gyanítottam. 899 01:14:03,356 --> 01:14:06,324 De úgy nézel ki, mint aki tehette volna más módon szabadult meg tőle. 900 01:14:06,384 --> 01:14:07,754 Ó, tudtam volna... 901 01:14:08,611 --> 01:14:11,431 Én is csak úgy történik nem a lány, aki megtette. 902 01:14:12,126 --> 01:14:15,393 Utálom a Gardeniát. Allergiás vagyok rájuk, bármilyen színben. 903 01:14:15,695 --> 01:14:17,297 Akkor miért vagy itt? 904 01:14:19,484 --> 01:14:22,763 Mert az igazi lány készen áll hogy megadja magát neked. 905 01:14:23,248 --> 01:14:26,395 Mert mit hisz el mondtad neki tegnap este. 906 01:14:27,640 --> 01:14:28,745 Tegnap este? 907 01:14:29,528 --> 01:14:32,658 Remélem komolyan gondoltad, amit mondtál levelében, Mayo úr. 908 01:14:33,838 --> 01:14:34,745 Igen? 909 01:14:35,366 --> 01:14:36,547 Hol van? 910 01:14:56,579 --> 01:14:57,945 Most már tudod. 911 01:15:13,493 --> 01:15:15,642 Igen...most már tudom. 912 01:15:17,654 --> 01:15:19,108 Bill, egy kis kávé. 913 01:15:20,576 --> 01:15:21,768 Jöjjön! 914 01:15:32,547 --> 01:15:34,174 Szóval látja, Mayo úr... 915 01:15:35,031 --> 01:15:37,366 Én csak egy szerelmes lány vagyok egy sráccal, aki... 916 01:15:37,627 --> 01:15:39,292 beleszeretett valaki másba. 917 01:15:39,899 --> 01:15:42,856 Tudom, hogy nem én vagyok az egyetlen ez valaha megtörtént. 918 01:15:43,166 --> 01:15:46,272 Tudom, hogy nem én vagyok az egyetlen lány kapok egy ilyen levelet, de... 919 01:15:48,148 --> 01:15:49,191 Hát... 920 01:15:50,172 --> 01:15:52,533 Mindenesetre így kezdődött. 921 01:15:53,455 --> 01:15:56,088 Amikor Harry Prebble hívott, Megbeszéltem a randevút. 922 01:15:57,032 --> 01:15:58,349 Crystal randevúja. 923 01:15:59,641 --> 01:16:03,520 Szóval, Norah Larkin a Bakersfieldből végül megöl egy férfit, aki ő 924 01:16:03,580 --> 01:16:05,507 még soha nem is volt vele. 925 01:16:08,017 --> 01:16:09,548 Nem sok történet. 926 01:16:10,877 --> 01:16:12,318 Csak az igazságot. 927 01:16:16,393 --> 01:16:20,520 De tegnap este azt mondtad a barátodnak... Úgy értem, nem volt benne biztos, hogy megölt? 928 01:16:20,682 --> 01:16:22,918 Nincs más magyarázat. 929 01:16:35,543 --> 01:16:36,624 Mayo úr... 930 01:16:36,981 --> 01:16:40,261 Azt hiszem, el kellett volna mondanom tegnap este, de egyszerűen nem tudtam. 931 01:16:41,478 --> 01:16:43,528 Több időm kellett gondolkodnom. 932 01:16:44,584 --> 01:16:46,932 Biztosnak kellett lennem abban, hogy megbízhatok benned. 933 01:16:49,576 --> 01:16:50,879 Biztos vagy benne? 934 01:16:53,514 --> 01:16:54,607 biztos vagyok benne. 935 01:16:59,725 --> 01:17:01,017 Mit tegyünk? 936 01:17:06,048 --> 01:17:07,316 Nem tudom. 937 01:17:09,530 --> 01:17:10,922 Nem tudod? 938 01:17:11,891 --> 01:17:14,375 Minden után, amije van levelében megígérte... 939 01:17:14,710 --> 01:17:17,071 és... nekem tegnap este? 940 01:17:18,040 --> 01:17:20,267 Nem számítottam rá, hogy te leszel a lány. 941 01:17:20,963 --> 01:17:22,839 Mi köze ehhez? 942 01:17:23,969 --> 01:17:25,969 Nem gondoltad komolyan, amit mondtál? 943 01:17:31,074 --> 01:17:32,353 Őszintén szólva, nem. 944 01:17:33,223 --> 01:17:35,223 És nem mondtál igazat? 945 01:17:36,303 --> 01:17:40,042 Megígérted, hogy nem csak az leszek egy történet a sunset kiadáshoz! 946 01:17:40,899 --> 01:17:42,179 Tudom, de... 947 01:17:42,576 --> 01:17:44,444 Nem tudod megérteni a dolgokat... 948 01:17:44,504 --> 01:17:48,365 Nagyon különbözhet a ma délutántól mik voltak tegnap este? Nem. Nem, nem tehetem! 949 01:17:48,425 --> 01:17:49,334 Norah... 950 01:17:50,663 --> 01:17:52,176 Nem "dolgokról" van szó. 951 01:17:53,319 --> 01:17:54,300 Te vagy az. 952 01:17:54,773 --> 01:17:58,110 Tegnap este nem tudtam, hogy te és a Blue Gardenia ugyanaz a lány volt. 953 01:17:58,170 --> 01:18:02,259 Mindig is át akartad adni őt a rendőrség. Végig hazudtál! 954 01:18:02,319 --> 01:18:05,591 Most várj egy percet. Norah! - Gyerünk, Crystal. Újabb hibát követtem el. 955 01:18:05,651 --> 01:18:08,161 A csekkje, kisasszony. - Norah! Várjon! 956 01:18:11,991 --> 01:18:13,547 Köszönöm, Casey. 957 01:18:15,684 --> 01:18:17,348 Inkább megy, kisasszony. 958 01:18:26,818 --> 01:18:28,731 Tarts ki, Sam. - Miért? 959 01:18:28,791 --> 01:18:31,364 Alapos munkát végeztél munkát, és nagyra értékeljük. 960 01:18:32,606 --> 01:18:33,737 Norah! 961 01:18:34,175 --> 01:18:35,852 Csapda volt, Crystal. 962 01:18:36,846 --> 01:18:38,299 Egy piszkos csapda. 963 01:18:46,085 --> 01:18:49,601 Hibát követtél el, Sam. - Te követted el a hibát. Van egy cigi? 964 01:18:50,172 --> 01:18:51,911 Te alábecsültél engem. 965 01:18:52,200 --> 01:18:56,014 Nos, lehet, hogy nem jártam előtted, de Most itt vagyok, és ez számít. 966 01:18:57,616 --> 01:19:00,970 Van egy büntetés, és egy kemény, bűnözői felbujtásért. 967 01:19:01,030 --> 01:19:02,996 Örülök, hogy ez nem jött be. 968 01:19:03,369 --> 01:19:07,282 Még az is lehet, hogy rátalált ha nem kapta meg azt a kizárólagosságot, amit akart. 969 01:19:12,956 --> 01:19:15,478 Számla! Köszönöm, hogy nyitva tartottad a füled. 970 01:19:21,829 --> 01:19:22,786 Köszönöm. 971 01:19:56,983 --> 01:19:59,293 Gyerünk, Mack! Megvannak a határidők! 972 01:19:59,691 --> 01:20:01,405 Oké, ő a tiéd. 973 01:20:06,654 --> 01:20:09,424 Olvass el róla mindent! Blue Gardenia rendőrcsapdában! 974 01:20:09,484 --> 01:20:11,647 Casey Mayo elkapja Blue Gardeniát! 975 01:20:12,531 --> 01:20:15,537 Olvass el róla mindent! Blue Gardenia rendőrcsapdában! 976 01:20:15,860 --> 01:20:16,829 Papír? 977 01:20:17,438 --> 01:20:18,580 Papír, uram? 978 01:20:19,167 --> 01:20:20,175 Nem köszönöm. 979 01:20:20,235 --> 01:20:23,713 Gyönyörű gyilkosnőt fogott el egy rovatvezető! - Nincs eladó. Rohan! 980 01:20:24,136 --> 01:20:25,142 Papír? 981 01:20:28,392 --> 01:20:29,771 Tévedtem, Al. 982 01:20:32,069 --> 01:20:34,119 Nem jelenthet olyan sokat neked? 983 01:20:34,454 --> 01:20:35,647 Lehet, hogy volt. 984 01:20:36,732 --> 01:20:39,838 Innen érzed ezeket a dolgokat amikor először találkozol egy lánnyal. 985 01:20:48,641 --> 01:20:49,833 Mi ez? 986 01:20:50,206 --> 01:20:53,846 Zene. Konzervált. Manapság mindenre képesek. 987 01:20:57,279 --> 01:20:58,312 Al... 988 01:20:58,372 --> 01:21:00,595 Ez volt a rekord Prebble fonográfján 989 01:21:00,655 --> 01:21:02,682 amikor a takarítónő felfedezte a testét. 990 01:21:02,742 --> 01:21:03,526 Szóval mi van? 991 01:21:03,586 --> 01:21:06,545 De nem ez volt a rekord játszani, amikor Norah elsötétült! 992 01:21:12,550 --> 01:21:14,376 Hová menjünk innen? 993 01:21:18,240 --> 01:21:21,199 "Melrose Music Shop". - Ezzel nem kell sokat folytatni, Casey. 994 01:21:21,259 --> 01:21:23,038 Az igazi gyilkost akarod, igaz? 995 01:21:23,098 --> 01:21:26,106 Nekem már van olyan, aki bevallotta és minden bizonyítékot, amire szükségem van, hogy elítéljem. 996 01:21:26,166 --> 01:21:29,336 Nézd, Sam. Maradj velem egy kicsit hosszabb ideig. Ez lehet a címsorod. 997 01:21:34,454 --> 01:21:36,690 Haynes, gyilkosság. - Igen, uram. 998 01:21:37,087 --> 01:21:40,379 Hallottál már Harry Prebble-ről? - Ki nem? Jó vásárlónk. 999 01:21:40,439 --> 01:21:43,212 Vagy volt. - Tudjon róla bármit ezt az albumot, amit itt vásárolt? 1000 01:21:46,844 --> 01:21:50,186 Miss Miller kezelte a számláját. Megszerzem neked. -Csináld azt. 1001 01:21:54,021 --> 01:21:57,897 Kint van egy zsaru, aki látni akar téged hogy tegyen fel néhány kérdést Prebble-ről. 1002 01:22:01,152 --> 01:22:03,694 mindjárt kimegyek. - Megmondom neki. 1003 01:23:01,773 --> 01:23:05,524 Ez egy vadlúdüldözés, Casey. Nem fogunk itt semmit tanulni. 1004 01:23:13,909 --> 01:23:18,071 Sétáltam... egész este... kábultan. 1005 01:23:18,568 --> 01:23:22,518 Még kalapot is elfelejtettem venni ...vagy egy kabátot, vagy egy pénztárcát. 1006 01:23:24,250 --> 01:23:25,716 Elkezdett esni az eső. 1007 01:23:26,126 --> 01:23:28,921 Amikor legalább elhaladtam a lakása mellett 1008 01:23:28,981 --> 01:23:31,120 harmadszor vagy negyedszer... 1009 01:23:31,714 --> 01:23:33,788 fény volt az ablakában. 1010 01:23:48,192 --> 01:23:49,484 Folytassa, kisasszony. 1011 01:23:51,186 --> 01:23:52,963 Tudtam, hogy otthon van. 1012 01:23:53,399 --> 01:23:55,862 Hallottam, ahogy... mozog. 1013 01:23:56,902 --> 01:23:58,657 Szóval tovább kopogtam. 1014 01:23:59,005 --> 01:24:00,992 Kopogás és kopogás! 1015 01:24:02,098 --> 01:24:03,530 Végre... 1016 01:24:04,114 --> 01:24:05,828 kinyitotta az ajtót. 1017 01:24:06,188 --> 01:24:08,610 Úgy tűnt, valami miatt zavarja. 1018 01:24:09,082 --> 01:24:11,082 Nem akart beengedni... 1019 01:24:11,293 --> 01:24:12,498 de megtette. 1020 01:24:15,169 --> 01:24:17,268 A lámpákat lekapcsolták. 1021 01:24:19,512 --> 01:24:21,698 Túl ideges voltam ahhoz, hogy bármit is láthassak. 1022 01:24:22,928 --> 01:24:24,978 Még a póker is a kezében. 1023 01:24:25,735 --> 01:24:27,599 A tűzön dolgoztam. 1024 01:24:28,161 --> 01:24:29,900 Nézd, nincs sok időm. 1025 01:24:29,960 --> 01:24:32,695 Ma este be kell fejeznem ezt a munkát, sok pénzről van szó. 1026 01:24:32,755 --> 01:24:36,559 Egyedül nem bírom ezt végig, Harry! ezért vagyok itt! 1027 01:24:36,820 --> 01:24:39,308 Szavadat kell adnod! Ma este! 1028 01:24:39,854 --> 01:24:42,301 Irányítsd magad. Van egy pohár pezsgőt. 1029 01:24:42,361 --> 01:24:44,475 Nem inni jöttem hozzá! 1030 01:24:44,535 --> 01:24:47,000 Hozzám jössz feleségül vagy nem? 1031 01:24:49,857 --> 01:24:52,441 Hallottál, Harry! Válaszolj nekem! 1032 01:24:52,501 --> 01:24:54,976 Rózsa! Rose, ne izgulj ennyire. 1033 01:24:55,237 --> 01:24:57,249 Minden rendben lesz. 1034 01:24:57,895 --> 01:25:00,777 Emlékszel arra a délutánra, amikor ezeket vettem? 1035 01:25:01,569 --> 01:25:03,022 Visszajöttünk ide. 1036 01:25:04,442 --> 01:25:08,640 Hallgassuk meg ezt. Akkor kellene menj haza, be kell fejeznem azt a festményt. 1037 01:25:09,100 --> 01:25:11,398 Megfordult, hogy felhelyezze a lemezt. 1038 01:25:11,458 --> 01:25:15,087 Akit vásárolt nekem, az első nap, amikor találkoztam vele. 1039 01:25:15,147 --> 01:25:17,560 Akit használt, hogy megszabaduljon tőlem. 1040 01:25:21,535 --> 01:25:24,392 Aztán megláttam egy másik nő zsebkendőjét. 1041 01:25:24,976 --> 01:25:27,299 Hogyan próbálta elrejteni. 1042 01:25:29,113 --> 01:25:30,616 És tudtam... 1043 01:25:31,386 --> 01:25:33,418 hogy mit fogok csinálni. 1044 01:25:40,101 --> 01:25:42,101 A lemez szólt... 1045 01:25:43,845 --> 01:25:45,894 És nem hallott engem. 1046 01:26:23,653 --> 01:26:27,541 Utoljára beteszték a képemet a papírt meg kellett harapnom egy kutyának! 1047 01:26:27,601 --> 01:26:31,820 Kiveszek mindegyikből egy tucatnyit, fiúk. Anya folyton képet kér. 1048 01:26:32,118 --> 01:26:34,913 Mit szólnál egy nagy sóhajhoz megkönnyebbülés, Miss Larkin? 1049 01:26:35,684 --> 01:26:36,826 Hogy van ez? 1050 01:26:39,323 --> 01:26:42,416 Ez tökéletes! Most pedig mosolyogj szépen a fiúkra. 1051 01:26:48,165 --> 01:26:49,420 Elnézést! 1052 01:26:51,009 --> 01:26:52,512 Elnézést is! 1053 01:26:55,272 --> 01:26:58,179 Haynes kapitány nem magyarázta el? - Ó, persze. Elmagyarázta. 1054 01:26:58,239 --> 01:27:00,676 De ismered a nőket...a makacs szex. 1055 01:27:03,694 --> 01:27:06,618 De vegyél egy tippet az információból, édesem... 1056 01:27:06,678 --> 01:27:08,157 A telefonszám... 1057 01:27:09,175 --> 01:27:10,430 Gránit... 1058 01:27:11,175 --> 01:27:12,331 1466? 1059 01:27:12,666 --> 01:27:13,647 Igen. 1060 01:27:19,421 --> 01:27:23,129 Crystal, azt tettem, amit mondtál. Keményen játszottam, hogy megszerezzem. 1061 01:27:23,189 --> 01:27:26,385 Igen, de ne légy túl lelkes amikor ma este felhív. 1062 01:27:26,583 --> 01:27:28,024 Igen, asszonyom! 1063 01:27:35,362 --> 01:27:36,542 Hogy vagy? 1064 01:27:37,114 --> 01:27:39,511 Mindenről olvashatsz azt a Krónikában. 1065 01:27:55,952 --> 01:27:56,971 Hűha! 1066 01:27:58,437 --> 01:28:00,139 Ó, testvér!